Sunday, September 19, 2010

АБРАНЫЯ МАЛІТВЫ І ПАВУЧАНЬНІ ЗВЫШГОДНАГА СІЛУЯНА АФОНСКАГА

Божа, адукуй нас Духам Тваім Сьвятым, каб мы ўсе зразумелі любоў Тваю.

* * *

Кто просит у меня молитв, за тех слезно прошу Господа:

Хто просіць у мяне малітваў, за тых сьлёзна прашу Госпада:

“Гасподзь, дай ім Духа Сьвятога, ды пазнаюць Цябе Духам Сьвятым

Гасподзь Міласьцівы, навучы ўсіх нас Духам Тваім Сьвятым жыць па волі Тваёй, каб мы ў Сьвятле Тваім пазналі Цябе, праўдзівага Бога, бо без Сьвятла Твайго мы няздольныя зразумець паўнату любові Тваёй. Адукуй нас мілатой Тваёй, і яна сагрэе сэрцы нашы любоўю да Цябе”.

Уладыка Багатаміласьцівы, даруй нам духа пакоры, каб душы нашы атрымалі спакой у Табе”.

* * *

“Усясьвятая Маці Госпада, выпрасі, Міласьцівая, нам духа пакоры.

Усе сьвятыя, вы жывеце на нябёсах і бачыце славу Госпада, і радуецца дух ваш, – маліцеся, каб і нам быць зь вамі. Імкнецца і мая душа бачыць Госпада і нудзіцца без Яго ў пакоры, як нягодная гэтае дабрыні.

Гасподзь Міласьцівы, Духам Сьвятым навучы нас пакоры Тваёй.

Гасподзь, выпраў нас, як пяшчотная маці выпраўляе сваіх дзяцей малых. Дай усялякае душы пазнаць радасьць Прыходу Твайго і моц дапамогі Тваёй. Дай прахалоду патрабуючым душам народу Твайго, і ўсіх нас навучы Духам Сьвятым ведаць Цябе. Нудзіцца душа чалавечая на зямлі, Гасподзь, і розумам няздольная умацавацца ў Табе, таму што не ведае Цябе і Тваёй дабрыні”.

* * *

“О Гасподзь, навучы нас Духам Тваім Сьвятым быць паслухмянымі, устрыманымі. Дай нас пакаяньня Адама і сьлёзы аб грахах нашых. Дай нам вечна праслаўляць Цябе і дзякаваць Табе. Ты даў нам усячыстае цела Тваё і кроў, каб мы вечна жылі зь Табой, і былі там, дзе Ты ёсьць, і бачыць славу Тваю”.

* * *

“Гасподзь, дай народам усёй зямлі даведацца, як моцна і багата любіш Ты нас і якое цудоўнае жыцьцё даеш Ты веруючым у Цябе.

Памілуй мяне, Божа, упаўшае стварэньне Тваё.

Колькі разоў Ты даваў мне мілату Сваю, і я не захаваў яе, таму што ганарліва душа мая, але душа мая ведае Цябе, Творцу і Бога майго, і таму шукаю Цябе, рыдаючы, як Іосіф аб бацьку сваім Якаву на магіле маці сваёй, калі ўводзілі яго ў рабства Эгіпэцкае.

Я абражаю Цябе грахамі, і Ты сыходзіш ад мяне, і душа мая нудзіцца без Цябе.

О Дух Сьвяты – не пакінь мяне. Калі сыходзіш Ты ад мяне, то кепскія думкі прыходзяць да мяне і нудзіцца душа мая аб Табе да вялікіх сьлёзаў”.

Сколько раз Ты давал мне благодать Свою, и я не хранил ее, потому что тщеславна

* * *

О Усясьвятая Ўладарка Багародзіца. Ты бачыш смутак мой: я абразіў Госпада, і Ён пакінуў мяне. Але малю дабрыню Тваю: выратуй мяне, слугу Твайго.

* * *

Прабач мне, Гасподзь, бо я вельмі нямоглы, і падай мне мір Твой, які Ты даеш слугам Тваім.

* * *

Няздольная мець міру душа мая, калі не будзе маліцца за ворагаў. Душа, навучаная маліцца аб мілаце Боскае, любіць і шкадуе ўсялякае стварэньне, і асабліва чалавека, за якога пакуты прымаў Гасподзь на крыжы і хварэў душой за ўсіх нас.

Гасподзь, навучы мяне любіць ворагаў. Без мілаты Божай няздольныя мы любіць ворагаў, але Дух Сьвяты навучае любові, і тады будзе шкада нават нячысьцікаў: згубілі пакору і любоў да Бога.

Малю вас, выпрабуйце. Хто вас зьневажае, альбо ганьбіць, альбо адымае нешта ваша, альбо прасьледуе Царкву, то маліцеся Госпаду, кажучы: “Гасподзь, усе мы – стварэньні Твае; пашкадуй слуг Тваіх і навярні іх да пакаяньня, – і тады адчувальна будзеш насіць у душы сваёй мілату. У пачатку прымусь сэрца свае любіць ворагаў, і Гасподзь, бачачы добрае жаданьне твае, дапаможа табе ва ўсім, і сам вопыт пакажа табе. А хто задумвае злое аб ворагаў, у тым няма любові Боскае, і не пазнаў ён Бога.

Калі будзеш маліцца за ворагаў, то прыйдзе да цябе мір; а калі будзеш любіць ворагаў, то ведай, што вялікая мілата Боская жыве ў табе, але не кажы яшчэ – дасканалая, але дастатковая дзеля выратаваньня. А калі лаеш ворагаў сваіх, то гэта значыцца, што злы дух жыве ў табе і прыносіць у сэрца твае злыя думкі, бо, як казаў Гасподзь, ад сэрца сыходзяць думкі злыя альбо добрыя.

Добры чалавек думае: усялякі, адышоўшы ад праўды, гіне, і таму яго шкада. А хто не адукаваны Духам Сьвятым любові, той, натуральна, не будзе маліцца за ворагаў. Адукаваны ў любові ад Духа Сьвятога – усё жыцьцё смуткуе аб людзях, якія не выратоўваюцца, і шмат сьлёз пралівае аб народзе, і мілата Боская дае яму сілы любіць ворагаў.

Калі ты не маеш любові; то хоць бы не лай і не праклінай іх і гэта ўжо будзе лепш; а калі нехта праклінае і лае, у тым зразумела жыве злы дух, і калі не пакаецца, то пасьля сьмерці пойдзе туды, дзе знаходзяцца злыя духі. Ды пазбавіць Гасподзь усялякую душу ад такой бяды.

Зразумейце. Гэта так проста. Шкада тых людзей, якія не ведаюць Бога альбо крочаць супраць Бога; сэрца хварэе за іх, і сьлёзы цякуць зь вачэй Нам добра бачна і рай, і пакуту: мы пазналі гэта Духам Сьвятым. Вось і Гасподзь казаў: Царства Боскае ўнутры вас ёсьць (Лк. 17:21). Так яшчэ адсюль пачынаецца вечнае жыцьцё; і пакута вечная адсюль пачынаецца.

* * *

Гасподзь, дай мне Цябе адзінага любіць.

Ты стварыў мяне, Ты адукаваў мяне сьвятым хрышчэньнем. Ты прабачаеш мне грахі і даеш прычасьціцца Усячыстага Цела Твайго і Крыві; дай жа мне моц заўсёды знаходзіцца ў Табе.

Гасподзь, дай мне пакаяньне Адама і Тваю сьвятую пакору.

* * *

Дай, Гасподзь, усім народам Тваім зразумець любоў Тваю і салодкасьць Духа Сьвятого, ды забудуць людзі бяду зямлі, і ды пакінуць усё кепскае і прылепяцца да Цябе любоў, і ды будуць жыць у міры, зьдзяйсьняючы волю Тваю ў славу Тваю.

О Гасподзь, удастой нас дарунка Духа Сьвятога, ды разумеем славу Тваю і будзем жыць на зямлі ў міры і любові, ды не будзе ні злосьці, ні войнаў, ні ворагаў, але адна любоў ды ўладарыць, і не патрэбна будзе ні войска, ці вязьніцы, і лёгка будзе ўсім жыць на зямлі.

* * *

Гасподзь, як Сам Ты маліўся за ворагаў, так і нас Духам Сьвятым навучы любіць ворагаў.

Гасподзь, усе народы – стварэньне рук Тваіх, навярні іх ад варожасьці і злосьці да пакаяньня, ды пазнаюць ўсе любоў Тваю.

Гасподзь, Ты запаведаў любіць ворагаў, але цяжка нам, грэшным, калі зь намі няма Тваёй мілаты.

Гасподзь, пралі на зямлю Тваю мілату; дай усім народам зямлі пазнаць Тваю любоў, пазнаць, што Ты любіш нас, як маці, і болей маці, таму што і маці можа забыцца аб дзяціне сваёй, але Ты ніколі не забываеш, бо Ты бязьмежна любіў стварэньне Сваё, а любоў няздольная забыцца.

Гасподзь Міласьцівы, багацьцем міласьці Тваёй выратуй ўсе народы.

Saturday, September 18, 2010

ПРЫПАВЕСЬЦЬ АБ ТАЛЕНТАХ

мітрапаліт Антоні (Суражскі)

У імя Айца, і Сына, і Сьвятога Духа.

Сёньняшняе эвангельскае чытаньне зьяўляецца часткай шэрагу гутарак Хрыстовых аб судзе. Гэтыя гутаркі пачынаюцца яшчэ ў папярэдняй, 24-й частцы Эвангельля ад Мацея. Вучні Выратавальніка, бачачы складнасьць і як быццам неразбуральную крэпасьць гораду Ерусаліму, які расьсьцілаецца пад іх нагамі, калі яны знаходзяцца на гары Эліёнскае, пытаюць Яго пра лёс гэтага гораду. Хрыстос папярэджвае іх пра тое, што ад усёй гэтай крэпасьці і сілы не застанецца нічога, і што ім трэба быць пільнымі, што ім трэба быць гатовымі. Далей дае Ён ім тры прыпавесьці.

Першая кажа пра тое, што можа апынуцца позна, што суд Божы можа засьпець нас зьнянацку, калі ужо позна што-небудзь дзеяць. Гэтая прыпавесьць аб дзесяці дзевах, зь якіх пяць апынуліся гатовымі да сустрэчы Госпада, а пяць — вар'ятак — апынуліся негатовымі. У гэтым — першае нам папярэджаньне: суд будзе, суд будзе, і кожнае імгненьне чалавек павінен быць гатовы, таму што суд нас засьпее, калі мы не чакаем яго. Прыйдзе ён, як кажа Гасподзь, як злодзей ноччу.

Другая прыпавесьць, якую мы сёньня чыталі — прыпавесьць пра таленты...Самае ў ёй важнае вось што: кожнаму чалавеку Гасподзь дае нешта, што зьяўляецца яго талентам, падарунак яму ад Бога. Гэтыя здольнасьці розныя, але усе яны павінны прынесьці плён, і Гасподзь нас не судзіць па тому, колькі мы прынесьлі плёну, а па тым, як мы паставіліся да дадзенага нам таленту. “Супраць сілы чалавека”, г.зн. адпаведна яго сілам, Хрыстос дае і здольнасьці. Аднаму гаспадар уручыў дзесяць срэбных манэт, талентаў, іншаму пяць, а трэцяму — адну. Але зь іх толькі першыя два прынесьлі нейкі плён, трэці ніякага плёну не прынёс. Гасподзь не робіць ніякага адрозьненьня паміж першым і другім, хоць першы прынёс багаты плён, а другі — напалову менш; але Гасподзь асуджае трэцяга за яго маладушнасьць: ён не асьмеліўся рызыкнуць усім, каб Госпаду прынесьці плён. Ён закапаў свой талент, ён усьцярог яго, ён прынёс яго назад Госпаду, якім ён быў. Як быццам Госпаду і жаліцца не на што, і раб Яму так і кажа: “Ты Сваё атрымаў цалкам”. Але не для таго быў дадзены талент Госпадам, каб ён застаўся бясплодным, а для таго, каб чалавек, атрымаўшы талент, зрабіўся іншым чалавекам, новым чалавекам. Тое, чаго не хапіла ў гэтага нявартага раба, была мужнасьць, была адвага, была здольнасьць усім ахвяраваць і усім рызыкаваць, каб не апынуцца бясплодным. Вось за гэту маладушнасьць і за гэту слабасьць душы ён і быў асуджаны.

Трэцяя прыпавесьць чытаецца перад самым Вялікім Постам. Яна кажа нам пра тое, што плён, які мы павінны прынесьці, гэта плён праўдзівай людзкасьці. Вы памятаеце прыпавесьць пра казлах і авечках. Бог не судзіць людзей за тое, што яны не багасловілі, за тое, што яны не былі вялікія, а за тое, што яны не былі годныя свайго чалавечага званьня, за тое, што былі жорсткія сэрцам, чэрствыя і неспагадлівыя. Вось прыпавесьці, якія стаяць перад намі зараз: папярэджаньне пра тое, што суд будзе, папярэджаньне пра тое, што ён прыйдзе раптам, як злодзей ноччу, і што мы можам апынуцца негатовымі, папярэджаньне пра тое, што кожнаму зь нас дадзена досыць, каб прынесьці плён у радасьць Госпаду і ў выратаваньне сваёй душы, і гэты плён бясконца просты: будзь чалавекам, і будзеш ты здольны прыняць Госпада.

Удумайцеся ў гэтыя словы — гэта шлях просты, а разам з тым, у канцы яго стаіць суд, ад якога нічога нас выратаваць не можа, бо таму, хто апынецца нявартым свайго званьня чалавека, няма шляху ў Царства, дзе мы закліканы быць падобнымі Самаму Богу. Амін.


СЛОВА ПЕРШАЕ НА НАРАДЖЭНЬНЕ ЎСЯСЬВЯТОЙ БАГАРОДЗІЦЫ

Звышгодны Ян Дамаскін

Прыйдзіце ўсе народы, увесь род чалавечы, усялякая нацыя, узрос і чын, радасна праславім дзень нараджэньня сусьветнае радасьці.Калі і язычнікі – калі дэманы ілжывымі падманамі таямніча паланілі іх розум і ўтойвалі праўду – сьвяткавалі са ўсялякім ушанаваньнем дні нараджэньня сваіх цароў, нават такіх, жыцьцё якіх часта бывала нягодным, прыносячы ім кожны пасільныя падарункі, то не болей лі мы павінны шанаваць дзень нараджэньня Боскае Маці, праз якую ўвесь род чалавечы абнавіўся і смутак прамаці Евы зьмянілася на радасьць? Ева чула вызначэньне Боскае: “У хворасьці будзеш нараджаць дзяцей” (Быц. 3:16), а Марыі абвешчана: “Радуйся, Дабрадатная!” (Лк. 1:28); той сказана: да мужа твайго зварот твой, а гэтай: Гасподзь з Табой! Но што мы прынясем у дар Маці Слова, апрача слова? Ды ўзрадуецца ўсялякае тварэньне і ды праславіць сьвяты расток сьвятой Ганны! Яна нарадзіла сьвету вечную каштоўнасьць добрых; праз Яе увасобіўшыся Творца прывёў усё тварэньне ў лепшы стан. Чалавек, пастаўлены паміж сьветам духоўным і рэчавым, зьвязвае сабой усё бачнае стварэньне зь нябачным так і Творца – Слова Боскае, зьяднаўшыся з прыродай чалавечае, зьяднаўся праз Яе са ўсялякім стварэньнем. Такім чынам, праславіцца скон чалавечае няплоднасьці, таму што для нас разбуралася перапона да асалоды.

Але чаму Дзева Маці нарадзілася ад няплоднае? Таму, што цудамі павінна была падрыхтаваць шлях да адзінае навіны пад сонцам, галоўнаму зь цудаў, і паступова ўзыходзіць ад меншага да большага. Між тым, я ведаю і іншую падставу гэтага, значна больш узьнёслую і боскую, – а менавіта: прырода саступае магутнасьці мілаты і, ахінутая трапятаньнем, спыняецца, не рашаючыся крочыць далей. Таму што Дзева Багародзіца павінна была нарадзіцца ад Ганны, то прырода не мела дзёрзкасьці апярэдзіць насеньне Дабрыні, але заставалася бясплоднай, пакуль мілата не ўзрасьціла плоду. Належала нарадзіцца першароднае, каб нарадзіць Першароднага ўсялякага стварэньня, у Ім жа ўсе адбудуцца (Кал. 1:15, 17). О дабрашчасная пара, Якім і Ганна! Усё стварэньне абавязана вам удзячнасьцю. Праз вас яна прынесла Творцы дарунак усіх дарункаў каштоўней – чыстую Маці, адзіную – годную Творцы. О ўсядобрыя ворганы Якіма, зь якіх адбылося сьвяцейшае насеньне! О ўсячыстае ўлоньне Ганны, у якім ціха зачаўся, стварыўся, і зь якога нарадзіўся плод сьвяцейшы! О ўлоньне, насіўшае ў сябе адушаўлёнае неба, усіх нябёсаў прасторней! О зямля, што прынесла вялікасьць хлебу жыватворчага, як Сам Хрыстос казаў: “калі пшанічнае зерне, упаўшы ў зямлю, не памрэ, дык застанецца адно” (Ян. 12:24). О грудзі, узгадаваўшыя карміліцу Сілкавальніка сусьвету. О цуда цудаў! О зьява ўсяго больш дзіўная! Такімі цудамі павінна было падрыхтаваць шлях да невымоўнаму і міласэрнаму ўвасабленьню Боскаму. Што ж далей вымаўлю? Мой розум выходзіць зь сябе самога: то ад страху, то задаволеньне ахінае душу; сэрца хвалюецца, мова спыняецца. Зьнямоглы ад захапленьня; падаю прад веліччу цудаў. Але моцнае пачуцьце зрабіла мяне натхненным: спыніся запал! Сыдзі страх! Іграйце цымбалы духу: “Хай весяляцца нябёсы, і хай радуецца зямля” (Пс. 95:11)

Цяпер адчыняецца бясплодная брама і зьяўляецца боская брама дзявочая, зь якой і праз якую – па словам Паўла, слухача невымоўных словаў – “іх Хрыстос па плоці, існы над ўсім Бог, ўводзіць Першароднага ў сусьвет” (Рым. 9:5, Жыд. 1:6). Цяпер ад карэньня Ясэва прарасло жазло, зь якога адбудзецца Бог праўдзівы кветка дзеля сусьвету. Цяпер з тленнае плоці падрыхтаваў Сябе на зямлі неба Той, якой у старажытнасьці зь водаў узьняў і паставіў цьвердзь на вышыні. Праўдзіва, гэта неба непараўнальна, таму боскае і дзівоснае; бо на ім зазьзяла Сонца праўды – Той, які на небе замацаваў сонца. Дзьве ў ім прыроды, хоць гнеўна паўстаюць супраць гэтага Акефалы; адзіная сутнасьць, хоць падзяляюць яе Нестарыяне. Вечнае Сьвятло ад вечнага Сьвятла, што адбыўся раней стагодзьдзя, нярэчавы і бесьцялесны, увасабляецца ад Дзевы, і як жаніх ад палацу крочыць – Бог, зрабіўшыся на зямлі народжаным. Ён радуецца, як багатыр пракладаючы шлях нашага жыцьця, сьпяшаючыся праз пакуты да сьмерці, каб зваяваць моцнага, і сасуды ягоныя скрасьці (Мц. 12:20), гэта значыцца скрасьці нашу сутнасьць і заблукаўшую авечку прывесьці на нябесныя палеткі. Цяпер тытанаў сын усядзеючае Слова Стварыўшага Ім усё, моцная сіла Бога Ўсявышняга, Духам як бы пальцам Сваім навастрыўшы ступленую сякеру прыроды, стварыў сябе адушаўлёную лесьвіцу, падмурак якой замацаваны на зямлі, а вяршыня датыкаецца самога неба, і на якой сьцьвярджаецца Бог, вобраз які бачыў Якаў, па якой Бог, сышоўшы нязьменным, альбо лепш казаць схіліўшы Сябе, “зьявіўся на зямлі і зь людзьмі жыў” (Вар. 3:38). Гэты сыход азначае добраахвотнае прыніжэньне, жыхарства на зямлі, абвяшчэньне пазнаньня аб Сябе жыхарам яе. Лесьвіца духоўная, гэта значыцца Дзева, сьцьверджаная на зямлі: бо Яна нарадзілася ад зямлі; галава Як дакраналася неба: бо як кожнай жонкі галава муж, а Гэтая не ведала мужа, то галавой Яе быў Бог і Айцец, Які ахінуўшы Яе духам Сьвятым, як бы боскае духоўнае насеньне, паслаў Сына Свайго і Слова – усямагутную сілу. Айцец пажадаў, каб не праз натуральнае абвяшчэньне, але ад Духа Сьвятога і Дзевы Марыі звышнатуральным чынам Слова зрабілася плоцьцю без зьменаў, і ўсялілася ў нас; таму што зносіны Бога зь людзьмі адбываецца праз Духа Сьвятога. Здольны зразумець ды зразумее: маючы вушы ды пачуе. Адпрэчым ад сябе разуменьне плоці. Боскасьць не мае запалу, о людзі! Айцец, без запалу нарадзіўшы ад пачатку па прыродзе, Таго ж Самага Сына зноў без запалу нараджае дзеля будаўніцтва выратаваньня людзей, як сьведчыць Богаайцец Давыд, кажучы: “Гасподзь сказаў Мне: Ты Сын Мой; Я сёньня Цябе спарадзіў” (Пс.2:7). Слова сёньня не можа быць датычнае адвечнаму нараджэньню, бо яно па-за часам.

Цяпер уладкаваная сьвятая брама з боку Ўсходу, праз якую Хрыстос увойдзе і выйдзе, і брама гэтая будзе зачынена (Езек. 44:12), у якой Хрыстос ёсьць дзьверы авечкам. Яму імя Ўсход, праз Яго мы атрымалі доступ да Айца, крыніцы сьвятла. Цяпер павеяў ціхі ветрык, прадвесьнік сусьветнае радасьці. Ды ўзрадуюцца нябёсы – вышыні і ды ўзрадуецца зямля – нізіна, і ды запляскае сусьветнае мора ў радасьці! У ім нараджаецца ракавіна, якая, праз вышэйшае боскае зьзяньне, зачне ва ўлоньні і народзіць усякаштоўную пэрліну – Хрыста. Зь Яе Цар славы, апрануты ў парфіру плоці, выйдзе да палонных прапаведаваць вызваленьне. Ды сьвяткуе прырода! Нараджаецца Агніца, праз якую Пастыр зробіцца авечкай і разьдзярэ вопратку старажытнае мёртвасьці. Ды іграе дзявоцтва! Нарадзілася Дзева, якая – па словах Ісаі – зачне ва ўлоньні і народзіць Сына, і дадуць імя Эмануіл Яму, гэта значыцца зь намі Бог. Ведайце, Нестарыяне, і скарайцеся, бо зь намі Бог! Не чалавек, не Анёл, але Сам Бог прыйдзе і выратуе нас. Дабраслаўлёны крочачы ва імя Госпада; Бог Гасподзь і зьявіўся нам. Складзем сьвята ў гонар нараджэньня Багародзіцы. Узрадуйся, Ганна, няплодная, не нараджаўшая, узрадуйся і загаласі не ад болі ва ўлоньні. Узрадуйся Якім: ад дачкі тваёй Юначкі надзіцца нам Сын і дасца нам; і назаве імя Ягонае Анёл вялікага сьвятла кажучы аб сусьветным выратаваньні. Бог моцны. Ды пасаромеецца Нясторы і ды зацісьне рукой вусны свае! Юнак – Бог: дык як не Багародзіца нарадзіўшая Яго? “Хто не спавядае сьвятую Дзеву Багародзіцай, той бязбожнік”. Гэта – не мае словы, хоць я цытую іх у маім слове: іх, як сьвяты спадак, я атрымаў ад айца Рыгора Багаслова.

О дабрашчасная і цнатлівая пара, Якім і Ганна! Па плоду ўлоньня вашага мы пазнаем вас, як некалі прамовіў Гасподзь: па пладах іх пазнаем іх. Вы правялі жыцьцё набожнае і годнае Народжанае вамі. Пажыўшы цнатліва і праведна, вы нарадзілі на сьвет упрыгожаньне дзявоцтва: раней нараджэньня Дзеву, у нараджэньні Дзеву, і пасьля нараджэньня Дзеву – адзіную і па розуму, і па душы, і па плоці Заўсёды Дзеву. Ад цнатлівасьці і павінна была прарасьці Дзева, каб, па жаданьню бесьцялесна Наразіўшага, у плоці нарадзіць на сьвет адзінае адзінароднае Сьвятло, не нараджаючае, але заўсёды нараджаемы, якога асаблівая ўласная ўласьцівасьць ёсьць нараджальнасьць. О, якіх цудаў і якога запавету забілася падставай гэтая Юначка! Нараджэньне няплоднасьці, дзявоцтва нараджаючае, зьяднаньне Боскасьці і людзкасьці, запалу і ягонае адсутнасьці, жыцьця і сьмерці, каб ва ўсім гэтым кепскае было пераможана лепшым. І гэта ўсё дзеля майго выратаваньня, Гасподзь! Так Ты палюбіў мяне, што не праз Анёлаў, не праз нейкае іншае стварэньне, зьдзейсьніў маё выратаваньне, але як стварыў, так аднавіў мяне Ты Сам! Таму іграю, сьпяваю, весялюся, зноў павяртаюся да крыніцы цудаў і, захоплены радасным захапленьнем, зноў удараю па цымбалам духа і сьпяваю цудоўны гімн нараджэнню.

О найчыстая пара разумных галубкоў – Якім і Ганна! Выконваючы прадпісаную законам прыроды цнатлівасьць, вы ўдастоіліся таго, што вышэй сілаў прыроды. Вы нарадзілі сусьвету неспакушаную і невядомую мужчыне Маці Боскую; пражываючы жыцьцё набожнае і праведнае ў прыродзе чалавечай, нарадзілі цяпер дачку вышэйшую за Анёлаў, Уладарку Анёлаў. О дачка найбольш добра прыгожая і найбольш салодкая! О лілея, сярод сухіх каласоў узышоўшая ад найбольш шляхетнага карэньня Давыда! Праз Цябе царства абагацілася сьвятарствам. Праз Цябе спраўдзілася ўжываньне закону і адкрыўся схаваны пад тэкстам дух ягоны, калі сьвятарская годнасьць з роду Левіту перайшло ў род Давыда. О ружа, ад цернія Юдэйскага расквітнеўшая сваім боскім водарам усё напоўніўшая! О дачка Адама і Маці Боская! Дабрашчасны сьцёгны і ўлоньне, зь якіх Ты адбылася! Дабрашчасныя рукі, насіўшыя Цябе, і вусны, што насалоджваліся Тваімі найбольш чыстымі пацалункамі, – вусны адных толькі бацькоў, каб Ты заўсёды і ва ўсім заставалася Дзевай. Цяпер пачатак выратаваньня сусьвету. Узрадуйцеся горы – істоты разумныя, што імкнуцца на вышыню духоўнага бачаньня! Нараджаецца ўсяслаўная гара Госпада, вышынёй і месцам перабольшваючая ўсялякі пагорак і ўсялякую гару, – веліч Анёлаў і людзей, ад якой без рук цялесным чынам добра пажадаў адкалоцца краевугольны камень – Хрыстос, адна асоба яднаючая ў сябе розныя прыроды – Боскую і чалавечую, і ствараючая Анёлаў і людзей, язычнікаў ад цялеснага Ізраіля, у адзіны духоўны Ізраіль: “Гара Божая! – гара Васанская! гара высокая - гара Васанская!... на якой Бог з добрай волі жыве, і Гасподзь жыцьме вечна! Калясьніц Божых процьма, тысячы тысяч сярод іх” (Пс. 67:16 – 18) дабрынёй боскай, гэта значыцца, Херувімаў і Серафімаў; вяршыня Сінаю сьвяцейшая, якую пакрывае не дым, не змрок, не бура, не жахлівае полымя, але сьветлае зьзяньне Ўсясьвятога Духа. Там Слова Боскае ўвасобілася ад Духа Сьвятога і дзявочае крыві і дало само Сябе нашае прыродзе найбольш дзейсным сродкам выратаваньня. Там мана, тут саладзіўшы ману. Ды схіліцца цудоўная скінія, пабудаваная Майсеем у пустэльні з каштоўнага матэрыялу ўсялякага роду і раней яе быўшая скініяй прабацькі Аўраама, – ды паклоніцца адушаўлёнай і разумнай Скініі Боскай! Гэта зрабілася не толькі месцам асаблівае дзеі Божай, але існуючым ёмішчам сапраўднага Сына і Бога. Ды асэнсуе сваю мізэрнасьць прад Ёй цалкам пазалочаны ківот, і носячае ману залатое блюда, і сьвяцільнік, і трапэза, і ўсё старажытнае! Усё гэта толькі таму важна было, што правобраз уяўляла Скініі духоўнае, быццам цень праўдзівага першаўзору. Цяпер ўсядзеючы Бог Слова, што выйшаў зь улоньня Айца, склаў новы сьвітак, напісаны Духам – мовай Боскае, як бы галінкай. Ён дадзены быў чалавеку, ведаючаму пісьмо, але гэты не разумеў яго: гэта значыцца Іосіф не пазнаў ні Марыі, ні сілы самой таямніцы. О дачка Якіма і Ганны сьвяцейшая, схаваная ад улады і сілаў, і распаленых стрэл злога, жыўшая ў палацы Духа і захаваная дзявоцкай у нявесту Боскую і па прыродзе Маці Бога! О дачка сьвяцейшая, яшчэ ў абдымках матчыных спачываючая, але страшная дзеля сіл адпрэчыўшых! О дачка сьвяцейшая, малаком мацярынскім сілкуючыся і Анёламі атачоная! О дачка Богу прыемная, слава бацькоў! “Будуць шчасьціць Мяне ўсе роды” (Лк. 1:48), як Сама Ты аб Сябе праўдзіва прамовіла. О дачка, годная Бога, упрыгожаньне прыроды чалавечай і выпраўленьне прамаці Евы! Тваім нараджэньнем дзіцяці яна ўстала ад падзеньня. О дачка ўсясьвятая, упрыгожаньне жанчын! Хоць Ева зрабілася першым злачынцам, і праз яе, паслужыўшую дзеля зьмея прыладай падзеньня прабацькі, сьмерць увайшла ў сьвет; але Марыя паслушная воле Боскай, Сама зваявала зьмея спакусьніка і ўвяла ў сьвет несьмяротнасьць. О дачка Сапраўды Дзева, без мужа зачаўшая, бо носіш ва ўлоньні маючага Айца вечнага! О дачка на зямлі народжаных, у Богабацькоўскім абдымках насіўшая Стваральніка! Стагодзьдзі змагаліся, каму дастанецца слава Твайго нараджэньня; але прадвызначаны савет Бога, Творцы стагодзьдзяў, перамог гэтую барацьбу стагодзьдзяў, і апошняе зрабіў першым, ашчасьліўленае Тваім нараджэньнем. Сапраўды, Ты зрабілася найбольш чытае зь усіх тварэньняў: ад Цябе адной Творца пазычыў частку – падмурак нашае сутнасьці, плоць Ягоная з Тваёй плоці, і кроў з Тваёй крыві; малаком грудзей Тваіх сілкаваўся Бог, і вусны Твае цалавалі вусны Боскія. О неспасьціжныя і невымоўныя цуды! Бог усіх, прадпазнаўшы годнасьць Тваю, палюбіў Цябе, – палюбіўшы прадусталяваў і ў апошні час выканаў прадвызначанае, зрабіўшы Цябе Багародзіцай, Маці і Сілкуючай Сына Свайго і Слова. Праўдзіва кажуць, што процілежнае служыць лекамі дзеля процілежнага; але нельга сказаць, каб з процілежнага адбывалася процілежнае, – хоць кожная рэч утрымлівае ў сябе нешта, як бы процілеглае сваёй прыродзе, ад перабольшаньня таго, ад чаго яна адбылася. Напрыклад, як грэх, пасродкам добрага задаўшы мне сьмерць, такім чынам крайне мне зрабіўся згубным (Рым. 7:3); так падстава ўсялякага дабра (Бог), як бы пасродкам процілежнага, уладкаваў так, што зроблена дзеля нашага выратаваньня. “А калі памножыўся грэх, шчодра закрасавала мілата” (Рым. 5:20). Каб мы захавалі першае яднаньне з Богам, то не ўдастоіліся лепшага і найцудоўнага, а цяпер, хоць на падставе граху, і нягодныя апынуцца ў ранейшых зь Ім зносінах, не захаваўшы таго, што атрымалі; але па міласэрнасьці Боскай памілаваны і зноў прыняты ў такія зносіны зь Ім, якія ніхто няздатны разбурыць, бо прыняўшы нас мае моц захаваць іх неразбуральнымі. Быў час, калі зямля знаходзілася ў глыбокае разбэшчанасьці і народ Божы, захоплены духам спакусы, пакінуў Госпада Бога свайго – Таго, які здабыў яго Сябе рукой моцнае і сілай вялікай, у знаках і цудаў вывеў з дому рабства Фараона, правёў праз Чорнае мора і кіраваў ім на шляху ў воблаку днём і ўсю ноч у сьвятлі полымя, калі Ізраіль зьвяртаўся сэрцам сваім у Егіпет, і такім чынам зрабіўся народ Госпада не народам Госпада,памілаваны – не памілаваным, умілаваны – не ўмілаваным. Таму цяпер нараджаецца Дзева, чужая прабацькаўскаму тленьню, заручаецца Самому Богу, нараджае міласэрнасьць Боскую; і не народ Божы робіцца народам Божым, не памілаваны атрымлівае міласьць, не ўмілаваны робіцца ўмілаваным, – таму што зь Яе нараджаецца Сын Божы ўмілаваны, у якім ўсё дабраваленьне Боскае.

Пладаносная лаза прарасла ад Ганны, і сасьпеў найсалодкая гронка, падаючая салодкае піцьцё на зямлі народжаным на жыцьцё вечнае. Якім і Ганна пасеялі сябе ў праўду і атрымалі плод жыцьця; яны запалілі для сябе сьвяцільнік бачаньня і адшукалі Госпада, – і зьявіўся ім парастак праўды. Весяліся зямля і сыны Сіёну ўзрадуйцеся аб Госпадзе Богу вашым! Пустыня заквітнела, бясплодная прынесла плод свой. Якім і Ганна як разумныя горы, падалі салодкасьць. Радуйся, дабрашчасная Ганна, што ты нарадзіла дачку: гэтая дачка ёсьць Маці Боская, – дачка сьвятла, крыніца жыцьця, вызваленьне жонкі ад асуджэньня. “Будуць прасіць цябе найбагацейшыя людзі” (Пс. 44:13), цары народаў з падарункамі прыйдуць і паклоняцца Ёй. Гэтую дачку Ты прывядзеш да Цара ўсіх – Богу, апранутую ў прыгажосьць набожнасьці, як ў золатам тканую вопратку і ўпрыгожаную мілатой Духа, Слава Яе ўнутры. Усялякай іншае жонцы слава – муж, знадворку прыходзячы; але слава Боскае Маці ўнутры Яе; гэта – плод Яе ўланьня. О жаданая і найбольш добрая дачка! Дабраслаўлёная Ты паміж жанчынамі, і дабраслаўлёны плод улоньня Твайго! О дзяўчына – дачка цара Давыда і Маці Цара ўсіх Бога! О Дабрашчасны адушаўлёны вобраз, на які Творца Бог добра глядзіць; бо ў Яе розум, Богам кіруемы і да аднаго Бога скіраваны; усе жаданьні скіраваны да Адзінага годнага жаданьня і любові; нянавісьць – толькі да граху і падставе ягонай. Ты будзеш мець жыцьцё лепшае жыцьця звычайнага, будзеш мець яго не толькі дзеля Сябе Самой, таму што Ты не толькі дзеля Сябе Самой народжана. Ты будзеш жыць дзеля Бога, дабрынёй Якога ўступіла ў жыцьцё, каб паслужыць выратаваньню ўсяго сусьвету, каб праз Цябе выкананы быў старажытны запавет Боскі аб увасабленьні Слова і нашым абагаўленьні. Твае сэрца нацешыцца словам Божым і напоўніцца ім, як пладаносная масьліна ў доме Божым, як дрэва, пасаджанае ў вытоку водаў Духа, як дрэва жыцьця, якое дае плод свой у вызначаны час, гэта значыцца ўвасобіўшагася Бога, вечнае жыцьцё ўсіх. Усе думкі Яе карысныя душы, свабодныя ад усяго лішняга, адкідаючыя ад усяго згубнага дзеля душы; вочы Яе заўсёды скіраваны да Госпада, назіраючы вечнае і недасяжнае сьвятло; вушы, праз якія ўвайшло ўвасобіўшаеся Слова, наладжаны да слуханьня слова Боскага, насалоджваюцца салодкім сьпевам цымбалаў Духа; ноздры адчуваюць водар ялею жаніха, які ёсьць Боскае міро, вольна пралітае і памазваючае чалавецтва свае: бо міро пралітае імя Твае, кажа Сьвятое Пісаньне (Песн. 1:2); вусны ўсхваляюць Госпада і цалуюць Ягоныя вусны; язык і горда разьмяркоўваюць аб слове Божым і праліваюць боскую салодкасьць; сэрца чыстае і цнатлівае, бачыўшае і жадаючае ўсячыстага Бога; улоньне, у якім жыў Няўмяшчальны, і грудзі, малаком сілкаваўшыя Бога – немаўля Ісуса; брама Боская заўсёды някранутая; рукі, насіўшыя Бога, і калені – пасад, вышэй Херувімаў, якімі моцнымі былі слабыя рукі і нямоглымі калені; ногі, кіруемыя законам Божым, як сьвяцільнікам сьвятла, і няўхільна яму падпарадкаваныя, пакуль прывядуць любімага да ўмілаванае. Уся – палац Духа; уся – горад Бога жывога, якога радуе цеча рэчкі, гэта значыцца бруі мілаты Сьвятога Духа; уся – добрая; уся – блізкая Богу: таму што ўзышла вышэй Херувімаў і будучы ўзьнесенай над Серафімамі, Яна наблізілася да Бога.

О цуд, вышэйшы ўсіх цудаў! Жанчына зрабілася вышэй за Серафімаў, бо Бог явіўся малым чым зьменшаны прад Анёламі. Ды замаўчыць прамудры Саламон, ды не кажа, што няма нічога новага пад сонцам! О Богам умілаваная Дзева, сьвяты храм Бога, які пабудаваў і ў які ўсяліўся духоўны Саламон – Кіраўнік сусьвету; храм, упрыгожаны не золатам і каменьнем неадушаўлёным, але замест золата зьзяючы Духам, замест каштоўнага каменьня маючы найкаштоўную жамчужыну – Хрыста, вугаль Боскасьці! Умалі Яго дакрануцца да вуснаў нашых, каб мы, ачысьціўшыся, апелі Яго зь Айцом і Сьвятым Духам. Сьвяты, Сьвяты, Гасподзь Саваоф, адзіная Боскасьць у трох асобах! Сьвяты Бог і Айцец, добра пажадаўшы ў Табе і Цябе адбыцца таямніцы, раней стагодзьдзя прадвызначанаму. Сьвяты моцны, Сын Божы і Бог Адзінародны, зрабіўшы Цябе цяпер ад няплоднае Маці, каб Самому, Адзінароднаму ад Айца і Першародны ўсялякаму стварэньню, нарадзіцца таксама Адзінародным ад Цябе, Дзевы Маці, і Першародным шматлікіх братоў, падобна нам далучыўшыхся ад Цябе плоці і крыві. Але Ён зрабіў Цябе не ад аднаго бацькі альбо адной маці дзеля таго, каб зьдзейсьненая адзінароднасьць была асаблівай прыналежнасьцю аднаго адзінароднага; бо Ён адзін ёсьць Адзінародны ад адзінага Айца і адзін Адзінародны ад адзінае Маці. Сьвяты несьмяротны, Усясьвяты Дух, расой Боскасьці Сваёй захаваўшы Цябе непашкоджанае боскім полымем – як правобразна сьведчыў купіна Майсея.

Радуйся, купель авечак (Віфэзда), найсьвяцейшы храм Боскае Маці! Радуйся, купель авечак, пра бацькоўскае жыльлё Царыцы! Радуйся, купель авечак – старажытны збор авечак Якіма, а цяпер Царква падобнае на неба славеснага Хрыстова статку, у старажытнасьці аднойчы ў год прымаўшая Анёла Боскага, уздымаючага ваду, і толькі аднаго хворага павяртаючая ад хваробы да здароўя, а цяпер умяшчаючая цэлы хор сілаў нябесных, праслаўляючых зь намі Боскую Маці, бяздоньне цудаў, крыніцу сусьветнага вылячэньня. Яна прыняла не служачага Анёла, але Анёла вялікае рады, які сышоў, як добры дождж на руно, без шуму, і ўсе патрабуючыя, вылячэньня жадаючыя, натуральна павярталіся да здароўя непашкоджанага і жыцьцю вечнаму. Сілай Ягонай ляжачы ў Табе нямоглы чалавек ускочыў як алень. Радуйся, годная купель авечак, ды памножыцца мілата Твая! Радуйся, Марыя, найсалодкая дачка Ганны! (любоў зноў цягне мяне да Цябе). Якімі словамі апішу велічныя Твае крокі, вопратку, прыгажосьць твару Твайго, дарослы розум у целе немаўля? Вопратка сьціплая, чужая раскошы і пяшчоты; крокі паважныя, спакойныя, цьвёрдыя; нораў спакойны, не чужы вясёласьці, але недасягальны для мужчын: сьведчаньне таму страх, ахінуўшы Цябе пры нечаканым вітаньні Анёла. Ціхая і пакорлівая бацькам. Думкі пакорныя, не занураныя ў вышэйшае бачаньне. Мова прыемная, ідучая зь добрага сэрца. Як жа назваць Цябе, калі не жыльлём годным Бога? Годна шануюць Цябе ўсе роды, як абранае ўпрыгожаньне чалавецтва. Ты слава сьвятароў, спадзяваньне хрысьціян, шматплодная галіна дзявоцтва: ад Цябе паўсюды раскінулася квітненьне ягонае. Дабраслаўлёная Ты паміж жанчынамі, і дабраслаўлёны плод улоньня Твайго. Спавядаючыя Цябе Багародзіцай – дабраслаўлёныя, не спавядаючыя – пракляты!

О асьвячоная пара, Якім і Ганна! Прыміце ад мяне слова ў гонар Нараджэньня Багародзіцы. О дачка Якіма і Ганны, Уладарка! Прымі слова ад слугі грэшнага, але напоўненага палымянае любоўю і Цябе адну атрымаўшага ў радасную надзею, прадстаяльніцу жыцьця, малітоўнік за нас прад Сынам Тваім і праўдзівае абяцаньне выратаваньня. Зьнімі зь мяне цяжар грахоў; раскідай змрочныя аблокі, што ахінулі розум мой; паслаб зямную грубасьць ва мне; вызвалі ад спакусы; уладкуй шчасьлівае жыцьцё; скіруй да нябеснай асалоды. Даруй мір сусьвету і ўсім праваслаўным жыхарам гэтага горада дасканалую радасьць і вечнае выратаваньне, малітвамі бацькоў Тваіх Ўсёй Царквы. Зрабі, зрабі гэта.

Радуйся, Дабрадатная, Гасподзь з Табой! Дабраслаўлёная Ты сярод жанчын і дабраслаўлёны плод улоньня Твайго – Ісус Хрыстос Сын Божы! Яму слава зь Айцом і Сьвятым Духам ва ўсе стагодзьдзі. Амін.


Tuesday, September 14, 2010

БОГАСЛУЖБОВЫ ЦАРКОЎНЫ ГОД

Богаслужбовы царкоўны год у Праваслаўнае Царкве пачынаецца 1 верасьня. Імпэратар Канстанцін Вялікі, атрымаўшы 1 верасьня 312 года перамогу над Максентыям, дараваў хрысьціянам поўную свабоду спавядаць сваю веру. Айцы І Сусьветнага Сабору (325 г.) у памяць аб гэтым вызначылі пачынаць Новы год з 1 верасьня, як дня, які быў пачаткам “свабоды хрысьціянскае”.

У Кіеўскае Праваслаўнае Царкве гэтую дату пачатку новага царкоўнага году перанялі ад Царквы–Маці – Канстантынопальскае патрыярхіі.

Трапар Новага году, тон 2:

Усякай твары Стваральнік, які ў сваёй уладзе ўсталяваў часы й гады, дабраславі вянец году дабрыні Тваёй, Гасподзь, ахоўваючы ў міры дабраслаўлёны народ, гарады, вёскі і ўсе сялібы Твае, малітвамі Багародзіцы, і выратуй нас.

Кандак новага года, тон 2:

У вышынях жывеш, Хрыстос Уладар, усяго бачнага і нябачнага Стваральнік і будаўнік. Ты дні й ночы, часы і гады стварыў, дабраславі сёньня вянец году, захавай і абарані ў міры прававерны народ і гарады, вёскі і ўсе сялібы і людзей Тваіх, Шматміласьцявы.


Monday, September 13, 2010

РОДНАЯ МОВА Ў ГІСТОРЫІ ЦАРКВЫ

Андрэй Катлярчук

І калі труба будзе выдаваць невыразны гук, хто будзе рыхтавацца да бітвы? Так, калі вы языком вымаўляеце незразумелыя словы, дык як разумеюць, што вы кажаце? Вы будзеце казаць на вецер.

Бо калі я малюся на незнаёмае мове, дык, хоць дух мой і моліцца, але розум мой застаецца без плоду.

Першае пасланьне Апостала Паўла да Карыцянаў (14:8 – 9, 14)

Як вядома, служба Богу на роднае мове ёсьць абавязкам пастырства. Калі літургія ў праваслаўных славянскіх краінах ідзе па–царкоўнаславянскі, дык чытаньне Эвангельля й малебен адбываецца звычайна на мове народу. На роднае мове выдаецца хрысьціянская літаратура. Ёсьць так у Расеі, Украіне, Баўгарыі і Македоніі, Сэрбіі, Чарнагорыі, сям-там назіраецца гэтая зьява і ў сучаснае Беларусі. Часта можна пачуць, быццам беларускае мове не хапае старажытнае традыцыі, што яна ўвогуле славянская, простая, й не прыдатная дзеля малітвы. Гэта хлусьня. Наша мова мае вельмі старую багаслоўскую традыцыю і годна лепшае будучыні.

Старая беларуская мова вядзе свой радавод ад часоў Вялікага Княства Літоўскага (ХІІІ – XVIII ст.ст.), спалучаўшага ўсе этнічныя беларускія землі. На гэтае мове ў Беларуска – Літоўскае дзяржаве выдаваліся законы, вялося справаводзтва (нават у балцкіх паветах), друкаваліся кніжкі, перакладаліся творы сусьветнае літаратуры, пісаліся лісты. На ёй ладкавалася навучаньне ў школах, яна была мовай дыпляматычных зносінаў з Польшчай і Расеяй. Менавіта на гэтае літаратурнае мове размаўляла шляхта, князі і баяры Літвы, у адрозьненьні ад сялянаў, якія карысталіся дыялектамі. Па традыцыі гэтая мова ўжо тады называлася простай, але не таму што яна была мовай сялян, але таму, што ўжывалася ў штодзённым жыцьці ў адрозьненьні ад царкоўнаславянскае, якой карысталіся выключна ў духоўным жыцьці. Таксама італійскую мову ў той час называлі вульгарэ (г.зн простай) у адрозьненьні ад латыні – мовы касьцёла і навукі. З пашырэньнем кола адукаваных людзей у ВКЛ паўстала патрэба зьяўленьня праваслаўнага чытаньня па беларуску, бо адукацыя не давала глыбокіх ведаў царкоўнаславянскае, а старабеларускую добра ведаў кожны пісьменны чалавек.

У ХV стагодзьдзі побач зь царкоўнаславянскае літаратурай зьяўляюцца рукапісныя кніжкі па–беларуску. Да нашага часу захаваліся Чэцці–Мінеі (жыцьця сьвятых), перакладзеныя зь царкоўнаславянскае ў 1489 годзе “у Каменцы пры вялікім каралі Андрэі (Казіміры), а пісаў Бярозка з Наваградку літоўскага, паповіч”, а таксама Псалтыр (Віцебск, 1492 г.). У 1517 – 1519 гадах, у Празе, Біблію па–беларускі выдаў гадаванец Кракаўскага і Падуанскага унівэрсытэтаў, гуманіст Францыск Скарына. Праўдападобна быў ён каталіком, але друк ягоных кніг фундавалі праваслаўныя: бургамістар Вільні Якуб Бабіч і радца Багдан Онькавіч. Нястача ў краіне добрых знаўцаў царкоўнаславянскае і грэцкае мовы доўга стрымлівала працэс перакладу на родную мову. Вядома, што ў 1569 г. у Заблудаве вялікі гетман Літоўскі Рыгор Хадкевіч марыў выдаць Эвангельле па–беларуску, Але пагроза памылак спыніла ягоны намер. Па словах гетмана, ён зьбіраўся: “перакласьці на простую мову і меў аб гэтым клопат вялікі. І раіўся зь людзьмі мудрымі, у тым Пісаньні вучонымі, бо пры перакладаньні са старажытных моў на новыя робіцца шмат памылак”.

У сучаснае беларускае навуцы, першынства перакладаў аддаецца пратэстантам Васілю Цяпінскаму і Сымону Буднаму. Але яшчэ ў 1896 г., славуты акадэмік, у той час прафэсар Варшаўскага ўнівэрсытэта, Яўхім Карскі даводзіў, што зь часоў ХVІ – ХVІІ ст.ст. захаваліся безьліч рукапісных перакладаў Эвангельля і Псалтыры, зробленых у праваслаўным асяродзьдзі. Да таго ж гэта былі не звычайныя копіі, але новыя пераклады. Шкада, але па традыцыі нашы кніжнікі не ставілі свайго подпісу, таму іх прозьвішчы амаль невядомыя. Да сёньня рукапісныя беларускія Эвангельлі вывучаны дрэнна, раскіданы па розных кніжных сховішчах Расеі і Ўкраіны. З тых, якія нам давялося пабачыць, відаць, што яны выкарыстоўваліся ў царкоўнае службе (заўвагі на бачынах, зварот перапісчыка да сьвятароў). Гэта значыць, у Царкве старажытнае Беларусі паўсюль гучала роднае слова.

У першае палове ХVІІ ст. назіраецца росквіт беларускага праваслаўнага друку. Гэта Божы цуд, бо менавіта гэта гады жорсткае барацьбы зь уніяй. Тады дзейнічаюць два асноўныя цэнтры праваслаўнае культуры Беларусі. Гэта – Віленскае Сьв.Духава брацтва і манастыр у Еўі (зараз Вевес, Літва), фундаваныя князем Багданам Агінскім, і Магілёўскае брацтва і манастыр у Куцейне, фундаваны князем Багданам Статкевічам. У Вільні і Еўі працуюць такія выдатныя знаўцы грэцкае, царкоўнаславянскае, старабеларускае моў, як ерадыякан Віталій і архімандрыт Лявон Карповіч. У Магілёве – уладыка Сільвестр Косаў, архімандрыт Варлаам Палоўка, друкар Спірыдон Собаль. Каб захаваць чысьціню веры, раскрыць багацьце праваслаўнае думкі беларускія кніжнікі адраджаюць сувязь з шанаванай грэцкае традыцыяй. Як вядома, каталіцкі дзеяч, рэктар акадэміі ў Вільне, паляк Пётр Скарга даводзіў, што царкоўнаславянская мова не мае багаслоўскае і богаслужбовае традыцыі ў параўнаньні зь латыньню. Нашы кніжнікі адказалі шэрагам перакладаў з грэцкіх аўтэнтыкаў, пэрлаў хрысьціянскае думкі. Пералічым толькі некаторыя зь іх: “Казаньне сьвятога Кірылы, патрыярха ерусалімскага” (Вільня, 1596); “Афологіон альбо кветкі малітваў” (Ёўе, 1613); зборнік твораў Фікарыя Сьвятагорца “Ветраград душэўны” (Вільня, 1620); “Слова вельмі душы карыснае Кірылы Александрыйскага, перакладзенае зь элінскае на славянскую і зноў на простую мову зь выпраўленьнямі” (Еўе, 1643); “Діоптра альбо зерцало жывота людскогона том сьвеце” (Еўе, 1616); “Гісторыя альбо праўдзівае апісаньне сьвятога Яна Дамаскіна аб Жыцьці Сьв. Звг. айца Варлаама, Іосафа і аб навярненьні індыян…, нанава з грэцкага і славянскага на руськую мову перакладзена” (Куцейна, 1637)

У прадмовах аўтары пішуць аб карысьці перакладаў на простую мову. Напрыклад: “…а цяпер нанава простае мовай беларускае дзеля лепшага разуменьня і навукі на сьвет была пададзена, а тое праз шматлікія і паважныя падставы… а таксама дзеля задавальненьня і карысьці хрысьціянскае” (“Гісторыя…”). Па–беларускі друкуюцца і падручнікі дзеля сьвятароў. Між іншым “KYNOBION альбо эвангельскага манаскага жыцьця ад сьвятых айцоў ў скароце сабранае” (Еўе, 1618); “Поўстатут альбо трэбнік” (Вільня, 1622), у якім “найбольш патрэбнае ў царкоўнае справе сабраўшы ў снапок кніжкі маленькае”; “Дідаскалія альбо навука якая ёсьць першай зь вуснаў сьвятароў пададзена аб сямі сакрамантах альбо таямніца”, уладыкі Магілёўскага Сільвестра Косава (Куцейна, 1652).

У “Дідаскаліі” Сільвестр Косаў гэтак зьвяртаецца да праваслаўных пастыраў: “А асабліва Вас Ярэі Хрыстовы да частага чытаньня гэтае кніжкі Бог шафарамі таямніц сваіх сьвятых ўчыніў. Ваша павіннасьць ёсьць аб сямі таямніцах вучыць. Ваша іх засьцерагаць. Ваша і люд Божы адукоўваць. З гэтым малітвы мае архірэйскія Ласкаваму чытачу ахвярую”. У 1616 годзе ў Еўі выдаецца шэдэўр беларускага друку: “Эвангельле навучальнае альбо казаньні на кожную нядзелю і сьвята ўрачыстыя… нанава з грэцкае і славянскае на беларускую мову перакладзена. Працай і радзеньнем манахаў агульнага жыцьця манастыра брацкага віленскага Сыходу Сьвятога і Жыватворчага Духа. Надрукавана ў Еўе, года 1616 Гэта цудоўна афарбаваная, вялізнага фармату, са звыш 1000 старонкамі тэксту кніга. Мова твору багатая і разнастайная: “Леч хто бы и Бога не знал и цноты топтал, чалавек той не ёсть человек, бестія ёсть, монструм ёсть з души розумной и з безразумных справ зложное, неодасдіве живучее, мизерне умираючее, бедно вечным часы окрутным мукам одлеглое. Бога не знаючый – живо умер, и живот его есть – смерть, и цноты его марность суть”. Не забываюцца праваслаўныя друкары на выданьне Сьвятога Пісьма. Новы Запавет і Псалтыр выдаюцца адразу па–беларуску і па–царкоўнаславянскі ў 1611, 1641 (Еўе), 1623 (Вільня), таксама Псалтыр (Магілёў, 1633, 1637), Апостал (Магілёў, 1633, 1638) ды іншыя.

Усе выданьні тагачаснага друку маюць вялікія па зьместу прадмовы, зь якіх відаць, якой вышыні ў ХVІІ ст. дасягнула беларуская праваслаўная думка. Як сучасна гучаць, да прыкладу, наступныя цытаты: “Бог ня ёсьць богам разладу, але згоды” (Новы Запавет, Вільня, 1623); “Маеш ведаць як многа хрыстіян гинет, всі для якож кольвек телесной нижей положеной гинуть. Одни для лакомства, жебы того шо мають не позабыли, а чого не мають набыли. Другія для бруха притеснены недостатком. Иншіи для жон и для мужев, а иншіи телу служачих причин царкве подпадали” (Трэбнік, Вільня, 1622); “Отошол скорбный млоденец от Христа кгды ему радил роздати убогим маетность земную обецуючы за тое нетленыя скарбы и вечне трывалую нагороду в небе. Отступаюць и тепер многія от веры” (Новы Запавет і Псалтыр, Еўе, 1611).

Яшчэ ў ХVІІ ст. нашы пастыры падкрэсьлівалі вялікую патрэбу штодзённага чытаньня міранамі Эвангельля. У Расеі такая думка запанавала, пасьля спрэчак, толькі ў ХХ ст.


Sunday, September 12, 2010

АДКРЫТЫ ЛІСТ СЬВЯТАРУ АЛЯКСАНДРУ МЕНЮ

мітрапаліт Антоні (Мельнікаў)

На электроны адрас нашага праекту “Беларуская Аўтакефалія” надыходзіць шмат лістоў з пытаньнем аб нашым стаўленьні да асобы а. Аляксандра Меня і ягонага “багаслоўя”. Каб выкрыць некаторыя глыбока схаваныя і варожыя Праваслаўю думкі гэтае асобы, мы падаем пераклад ліста мітрапаліта Антонія (Руская Праваслаўная Царква Маскоўскага Патрыярхату), напісаны яшчэ ў сярэдзіне 70-х гадоў мінулага стагодзьдзя. Гэты ліст, апрача некаторых паклонаў у бок рускага шавінізму і РПЦ МП, добра выкрывае ўсю нэгатыўную сутнасьць вучэньня “новай мэсіі”, “вялікага праваслаўнага”, як любяць называць а.А.Меня масоны і лібэралы. Праўдзівасьць і актуальнасьць гэтага ліста спраўджвае той факт, што нават у часы антысіяніскае рыторыкі ў СССР ён не друкаваўся ў дазволенай уладамі прэсе, а разыходзіўся ў самвыдаце. Толькі ў 1998 г. ён быў цалкам надрукаваны ў часопісу “Праваслаўны кніжны агляд”.

“Беларуская Аўтакефалія”

Даўно, айцец Аляксандр, назіраю я за Вашае дзейнасьцю. Вы не ведаеце мяне, ды і я не бачыў Вас да апошняга часу, хоць чую аб Вас ужо шмат гадоў. Я ведаў, што Вы зьяўляецеся ахрышчаным жыдам і служыце праваслаўным сьвятаром. Такое паяднаньне ніколі не засмучвала мяне, як і любога праваслаўнага чалавека, таму што антысэмітызму няма ў самой прыродзе Праваслаўя. Але вось найперш выпадкова, а потым наўмысна пазнаёміўся зь Вашымі артыкуламі, буйнымі працамі і Вашымі дзеямі, я выкрыў у Вашых словах і дзеях такое, што ніяк не сумяшчальна ні зь Вашым становішчам у Праваслаўнае Царкве, ні зь сапраўднае любоўю да жыдоўскага народу.

Стаўлюся я да Вас з шчырым бацькоўскім клопатам і не пачаў бы пісаць гэты ліст і клапаціцца аб ягоным распаўсюджаньні, калі б Ваша дзейнасьць, у рэшце, не прымусіла мяне да гэтага.

Не крыўдуйце, ойча Аляксандр, прыйдзецца вытлумачыцца зь Вамі па сапраўднаму. Бо справа не столькі ў Вас, як Богастворанай асабістасьці, колькі ў тых бачных і нябачных сілах, якія кіруюць Вамі. Умоўна зборнае імя гэтым сілам – сіянізм. Умоўным я называю гэтае імя таму, што на самой справе гара Сіён – гара сьвятая, Боская. Але назвай гэтае гары скарысталіся дзеля падману непасьвячоных сілы, глыбока варожыя Богу, і ўсялякае сьвятыні, і самому жыдоўскаму народу. Хаваючыся за сьвятыя імёны і паняцьця, сіяністы жадаюць падмануць не толькі “гоеў”, гэта значыцца ўсіх нежыдаў, але, найперш за ўсё, свой уласны народ, жыдоў.

Сіянізм ёсьць ні што іншае, як практычнае зьдзяйсьненьне таемных памкненьняў рэлігіі талмудзічнага юдаізму. Сучасны юдаізм – гэта не проста адна з рэлігій аднаго зь народаў зямлі.

Духоўная сутнасьць юдаізму дастаткова добра раскрытая ў Эвангельлі. Юдэям, якія ўпарта не пажадалі паверыць у Хрыста раскрыжаванага і ўваскрэслага, як у абяцаную Мэсію, Сына Боскага, прыйшоўшага ў плоці, Сам Ісус Хрыстос сказаў: “Калі б вы былі дзеці Абрагамавыя, дык і ўчынкі Абрагамавыя рабілі, а цяпер намышляеце забіць Мяне, Чалавека, Які адкрыў вам ісьціну, якую чуў ад Бога. Абрагам гэтага не рабіў. Вы робіце ўчынкі бацькі вашага. Калі б Бог быў Айцец ваш, вы любілі б Мяне, бо Я ад Бога паходжу і прыйшоў; бо Я ня Сам ад Сябе прыйшоў, а Ён паслаў Мяне. Ваш бацька д'ябал, і вы хочаце выконваць прыхамаць бацькі вашага, а ён быў душагуб ад пачатку і ня ўстояў у ісьціне, бо няма ў ім ісьціны; калі кажа ён няпраўду, кажа сваё, бо ён ашуканец і бацька няпраўды. А як Я ісьціну кажу, дык ня верыце Мне.” (Ян. 8:39 – 45)

Такім чынам, слова аб юдаізму, не прызнаючым Хрыста Сынам Боскім і сапраўдным Мэсіяй, сказана: “Ваш бацька д’ябл” і дададзена: “Вось, застаецца вам дом ваш пусты.” (Мц. 23:38). Дом, у сэнсе словаў Сьвятога Пісаньня, – гэта, найперш, царква, у дадзеным выпадку – юдэйская царква.

Вядома, як на працягу гісторыі ў пэўных колах Ізраіля яшчэ да прыходу Хрыста Выратавальніка пачаліся, ад пачатку духоўна, пакланеньне д’яблу, а потым гэтае пакланеньне князю цемры зрабілася цалкам вызначаным і асэнсаваным. Праўда, падобнае асэнсаванае пакланеньне д’яблу было і застаецца справай вельмі нешматлікага кола, асабліва пасьвячоных духоўных кіраўнікоў і настаўнікаў Ізраіля. Дзеля ўсяго іншага жыдоўскага народу лічыцца дастатковым толькі тое, каб гэты народ не верыў Хрысту раскрыжаванаму і ўваскросшаму, а ва ўсім іншым хай сябе думае, што пакланяецца Богу Аўраама і Якава і шануе закон Майсея, які, дарэчы, у цалкам перакручаны ў тлумачэньні талмудзічнага юдаізму.

Так пад выглядам рэлігіі Старога Запавету, пад выглядам пакланеньня Адзінаму Праўдзіваму Богу ўдалося стварыць схаванае пакланеньне д’яблу, сатане, альбо Люцыферу, скінутае зь неба Зарніцы, як яго калі–некалі называюць. Юдэйскім настаўнікам прыходзілася ўсяляк выдасканалівацца ў ілжы, каб амаль дзьве тысячы гадоў трымаць масы жыдоўскага народу ў няведаньні аб Праўдзе. Но, натуральна, дух схаванага пакланеньня д’яблу не мог не адбіцца на сьвядомасьці, духоўным жыцьці, паводзінах, грамадзкіх памкненьнях як выхаванага ў юдаізьме жыдоўскага народу, так і тых народаў зямлі, сярод якіх апынуўся раскіданы жыдоўскі народ пасьля раскрыжаваньня Ісуса Хрыста.

Падманутым юдэям унушалася, што Боскія абяцаньне, выкладзеныя ў Старым Запавеце, да гэтага часу захоўваюць сваю сілу ў адносінах да гэтага народа, што нічога не зьмянілася ў старажытнае веры Ізраіля і што жыды – па ранейшаму Богаабраны народ. Пры гэтым юдаізм прыхоўваў і працягвае прыхоўваць ад жыдоўскага народу, што ў глыбіні гэтае рэлігіі адбываецца пакланеньне не Богу Аўраама, Ісака і Якава, а д’яблу.

Праваслаўю гэтая таямніца юдаізму даўно ўжо не таямніца. Чаму юдаізм падманвае жыдоўскі народ? Таму што дзеля д’ябла асабліва важна менавіта жыдоўскі, у старажытнасьці сапраўды Богаабраны народ, – і праз яго, па магчымасьці, усе іншыя народы – адхіліць ад Бога праўдзівага і зрабіць народам богасупраціўным. Гэта называецца на сьвятым месцы зацьвердзіць агіднасьць заняпаду. Таму сучасны юдаізм і ўзьнікшы на ягоным падмурку сіянізм – найбольш злосныя ворагі асабліва жыдоўскага народу, а потым, праз яго, і ўсіх народаў сьвету. Дзеля сіянізму інтарэсы жыдоўскага народу, якія ён, быццам бы, выяўляе і абараняе, толькі дэмагагічная завеса дзеля прыкрыцьця сваіх сапраўдных мэтаў: прывесьці Ізраіль і іншыя народы да поўнага духоўнае, ды і фізычнае сьмерці. У пляне гэтых мэтаў найбольш важнай мэтай сіянізму, а таксама розных арганізацый, накшталт масонства і іншых таемных і яўных таварыстваў, зьяўляецца прывядзеньне жыдоўскага народу і, па магчымасьці, усяго чалавецтва пад уладу антыхрыста, які зацаруе ў Ізраіле як мэсія.

Аб гэтым ілжэмэсіі, ягоных духоўных прыкметах і адзнаках вядома вельмі шмат. Дастаткова ўзгадаць толькі словы Выратавальніка: “Я прыйшоў у імя Айца Майго, і ня прымаеце Мяне; а калі нехта іншы прыйдзе ў імя сваё, яго прымеце.” (Ян. 5:43) Вось гэты прыходзячы ў імя свае, як зямны ўладар Ізраіля і ўсяго сусьвету, і ёсьць той “мэсія”, якога чакаюць сіяністы, і прыход якога яны дзейна зараз рыхтуюць. Гэта і ёсьць антыхрыст. Таму сіянізм асабліва зацікаўлены мець у Праваслаўнае Царкве сваіх “вартавых”, якія б сустракалі б людзей, шчыра ідучых да праўды, і скіроўвалі б далёка ад яе, намагаючыся, аднак, упэўніць, што вядуць іх правільна, менавіта да Праваслаўя. Задача такіх “вартавых” – пад выглядам праўды прапаведаваць ілжу, пад праваслаўнае абалонкай напаўняць душы людзей патрэбнымі сіянізму поглядамі і настроямі. Такім “вартавым” сіянізму ў Праваслаўі і зьяўляецеся Вы, ойча Аляксандр. Гэта Вашае канкрэтнае месца ў найскладнае і шматвобразнае сыстэме сіянізму. Гэта Ваша старая, прадуманая і добраахвотна ўзятая на сябе місія. І мне вядома, што Вы самі гэта добра ведаеце.

Перш чым разгледзець Вашу духоўную сутнасьць і спосабы дзеяньня, некалькі слоў пра адмысловыя, чыста рэлігійныя сродкі сіянізму ў яго інтрыгах супраць Праваслаўя. Першы сродак можна назваць нэгатыўным — гэта усялякае раскладаньне Праваслаўя. Тут не апошняе месца займаюць спробы даказаць неабходнасьць аб'яднаньня Праваслаўя з каталіцызмам, якое думаецца не проста як добрыя адносіны цэркваў, а як пранікненьне каталіцкага духу, выявы мысьленьня і жыцьця ў асяродзьдзе Праваслаўя.

За апошнія гады паміж сіянізмам і уладамі каталіцкай царквы паўстаў самы цесны зьвяз. Гэта ў значнай ступені тлумачыцца не толькі падвойнай гульнёй, якую яны вядуць адзін зь адным, але і некаторай духоўнай агульнасьцю.

Да прыкладу, каталіцкая царкоўная палітыка арыентуецца на набыцьцё сусьветнага духоўнага панаваньня. Гэта прама выцякае зь некаторых істотных рыс каталіцкага сьветапогляду: імкненьні да вонкавай дзейнасьці ў сьвеце, да уплыву на ход чыста сьвецкіх спраў, да сусьветнай магутнасьці. Заразіць праваслаўных каталіцкімі настроямі — значыць узбудзіць у іх дух вонкавай актыўнасьці, смагу палітычнай барацьбы, удзел у мітусьні чыста сьвецкіх спраў. Для чаго гэта трэба, зробіцца зразумелым зь далейшага зьместу ліста, а пакуль мы адзначым адно істотнае Ваша, ойча Аляксандар, выказваньне. У сваім інтэрвію самвыдатаўскаму часопісу “Жыды ў СССР”, аб якім у нас будзе гаворка асобна, Вы адкрыта заявілі, што Заходняя каталіцкая царква сапраўды блізкая жыдоўскае сьвядомасьці, у прыватнасьці духам актыўнасьці, энэргіі, дзейным практычным характарам. Як гэта ні здасца дзіўным з першага павярхоўнага погляду, але сіянізм і каталіцызм у гэтым пункце здабылі сапраўды некаторае духоўнае сваяцтва.

Але спробы ўкараніць у Праваслаўе такі ж дух актыўнасьці маюць і ўласны асабісты разьлік. Калі Марыі (Праваслаўю) надаць марфіна (каталіцкі) стан мітусьні, то добрая частка аднімецца ў Марыі (Лк. 10).

Станоўчыя рэлігійныя сродкі, якімі карыстаецца сіянізм, зводзяцца да наступнага: людзям узмоцнена унушаецца, што сучасны жыдоўскі народ, з—за зману юдаізму па—ранейшаму адпрэчвае праўдзівага Хрыста, усё ж застаецца богаабраным, а значыць закліканым звыш да сусьветнага панаваньня.

Аднак пасьля расьпяцьця Хрыста Богаабранасьць больш не належыць жыдоўскаму народу як нацыі – Богаабранасьць засталася ў Хрысьце дзеля тых, хто праўдзіва ў Ім і зь Ім без адрозьненьня нацый, гэта значыць у Царкве Хрыстовай. Богаабраны народ – гэта зараз Царква Хрыстова.

Адсюль вынікае – Палестына як месца жыхарства сучаснага Ізраіля даўно ўжо не абяцаная зямля, а толькі старажытны правобраз яе. Абяцаная зямля ў сапраўднасьці – гэта Царства Нябеснае, Боскае. І горад Ерусалім з гарой Сіён, не як месца, зьвязанае з падзеямі Сьвятой гісторыі, а як сталіца сучаснага юдаізму і сіянізму – гэта даўно ўжо не ўлюблёны Богам горад. Горад Божы – гэта цяпер Ерусалім Нябесны, на новае зямлі пад новым небам, як вечнае царства праведнікаў, абвешчанае Богам у Адкрыцьці (Гл. Адкр. 21)

А сучасны Ерусалім як цэнтар ненавідзячага хрысьціянства юдаізму Бог называе духоўна Садомам і Эгіптам, дзе і Гасподзь наш раскрыжаваны (Адкр. 11:8).

Усё гэта і шматлікае іншае добра вядома Праваслаўю, так што патрабуецца адмысловая выдасканаленасьць у хлусьні, каб і тут весьці раскладаючую дзейнасьць. І тым не менш Вы узяліся за гэта. Затуляючыся падманлівым тлумачэньнем слоў апостала Паўла, Вы прызнаяцеся, што не спыняеце лічыць, што Ізраіль як народ “захоўвае сваю абранасьць, застаючыся сынам–першынцам”. Вось гэта самае жаданьне застацца усё ж першынцам і выдае Вас, ойча Аляксандр. Вы заявілі гэта ў інтэрвью сіянісцкаму самвыдатскаму часопісу “Жыды ў СССР”, якое было апублікавана ў часопісе №11 за 1975 год і распаўсюджвалася асобным тэкстам.

У гэтай гутарцы зь сіянісцкім прадстаўніком Вы дапоўнілі тыя адсутныя рыскі і рысы да свайго духоўнага партрэту, якія робяць яго скончаным і дазваляюць выставіць для усеагульнага агляду. Гэта прыйдзецца зрабіць, тым больш, што тут добра адчыняюцца тыя выкруты, да якіх зьвяртаюцца антыправаслаўныя сілы. Вы гутарыце з карэспандэнтам–сіяністам, як праўдзівы брат. Вы абодва выдатна разумееце адзін аднаго і цалкам здаволены гутаркай.

Сіяніст ставіў Вам на дзіва дакладныя, матэматычна дакладныя пытаньні. Яны былі скіраваныя да высьвятленьня найбольш важных дзеля сіянізму рэчаў: адносін сучаснага Рускага Праваслаўя да сіянізму, а таксама адколу жыдоў–хрысьціян ад Праваслаўя пад выглядам стварэньня асаблівай незалежнае Жыдоўскае хрысьціянскае царквы. Па ўсім пунктам Вы цалкам супакоілі сіяніста. Сіянізм пры пэўных умовах можа пранікнуць у Праваслаўе. Такі сэнс Вашых адказаў па аднаму зь закранутых пытаньняў. Жыдам, якія шчыра імкнуцца да Хрыста Ісуса, магчыма не даць быць сапраўды ў Хрысьце праз далучэньне да праўдзівага Праваслаўя, магчыма і неабходна стварыць дзеля іх асаблівую, незалежную, гэта значыцца ад Хрыста незалежную, царкву, яка павінна быць адным з філій юдаізму. Такі сэнс Вашае заявы і па іншае групе пытаньняў. Вас пытаюць: “У чым Вы бачыце асаблівае рэлігійнае пакліканьне жыдоўскага народу?” Вы адказваеце, што гэты народ назаўсёды прысьвечаны Богу ў сілу таго, што праз іх, жыдоў, было дадзена Богааб’яўленьне і зьдзейсьнена Богаўвасабленьне. Далей прыводзіцца цытата зь Сьвятога Пісаньня Старога Запавету: “А вы будзеце ў Мяне царствам сьвятароў і народам сьвятым” (Вых. 19:6). Вы тлумачыце, што “сьвятым” значыць прысьвечаным Богу, і кажаце: калі жыд зьмяняе сваёй дасьведчанасьці, ён здраджвае сябе і лёгка апынаецца ва уладзе цёмных сіл. Аднак уся справа ў тым, якія сілы Вы лічыце цёмнымі, а якія сьветлымі. Якому Богу пакланяецеся Вы, ойча Аляксандр, і якому Богу прысьвечаны назаўжды, па Вашым меркаваньні, жыдоўскі народ?

Вас пытаюць: “Ці надышлі магчымасьці для стварэньня адмысловай незалежнай Жыдоўскае хрысьціянскае царквы (спробы гэтага ужо зьдзяйсьняліся і зьдзяйсьняюцца ў Ізраілі, дзе узьнікаюць хрысьціянскія абшчыны з богаслужбай, блізкае да службы ў сынагозе, на іўрыце, накшталт абшчыны сьв. Якава)?” Вы адказваеце: “Строга кажучы, юдаізм ніколі не быў адзіным і ў ім было нямала розных плыняў. Юдаісты могуць глядзець на абшчыну сьв. Якава як на адну зь іх”.

У Вас, ойча Аляксандр, такія словы не проста дыпляматычны ход. Тут Вы абмовіліся аб самы важным для Вас. Апынаецца, хрысьціянства зьяўляецца адным з плыняў юдаізму, пра што Вы ў іншым месцы кажаце так: “Хрысьціянства рассунула межы гэтай, юдзейскай, царквы, уключыўшы ў яе (гэта значыць у юдаізм — мітрапаліт Антоній) іншыя народы”. Пры гэтым сучасны юдаізм Вы не адлучаеце ад веры Старазапаветнага Ізраілю, сьцьвярджаючы, што жыда–хрысьціяніна і жыда–юдэя ў нашы дні злучаюць не толькі агульнасьць нацыянальнага паходжаньня, але і вера ў Адзінага Бога, вера ў Сьвятое Пісаньне, агульная рэлігійная этыка. Сучаснае хрысьціянства і сучасны адмаўляючы Ісуса Хрыста юдаізм для Вас — раўнапраўныя галіны адной і той жа рэлігіі Аўраама. Так паслухайце зь увагай, што кажа Гасподзь Ісус Хрыстос: “Хто не шануе Сына, той не шануе і Айца, Які паслаў Яго.”(Ян. 5:23) “Кожны, хто чуў ад Айца і навучыўся, прыходзіць да Мяне” (Ян. 6:45). “Я і Айцец – адно”(Ян. 10:30). Пасьля таго, як былі прамоўлены гэтыя апошнія словы, няверуючыя юдэі зноў схапілі каменьня, каб пабіць Яго. І яшчэ кажа Гасподзь: “Хто бачыў Мяне, бачыў Айца … Я ў Айцы, і Айцец ува Мне” (Ян. 14:9, 11). “Хто прымае таго, каго Я пашлю, Мяне прыме; а хто прымае Мяне, прымае Таго, Хто паслаў Мяне” (Ян. 13:20). Юдэям, што не вераць Яму, Хрыстос сьведчыць: “Вы ня ведаеце ні Мяне, ні Айца Майго” (Ян. 8:19). “Калі б Я ня прыйшоў і не казаў ім, дык ня мелі б грэху; а цяпер ня маюць дараваньня ў грэху сваім. Хто ненавідзіць Мяне, ненавідзіць і Айца Майго” (Ян. 15:22 – 23). “Хто не застаецца ўва Мне, той будзе выкінуты прэч, як галіна, і засохне; а такія галіны зьбіраюць і кідаюць у вагонь, і яны згараюць” (Ян. 15:6).

Усё гэта азначае, што такой адсечанай і засохлай галіной зьяўляецца Ізраіль, не прыняўшы Хрыста і не прымаючы яго дагэтуль, а, такім чынам, не прыняўшы і Адзінага Бога—Айца і пакланяючыся не Яму, а каму — паказаў Сам Гасподзь Хрыстос і Адзіны Праўдзівы Бог, назваўшы айцом юдаістаў д'ябла, а саміх юдэяў зборышчам сатанінскім, пра што ужо было сказана. Такім чынам, зусім відавочна, што ў сучаснага юдаізму няма і не можа быць нічога агульнага ні з рэлігіяй Аўраама, ні з хрысьціянствам. Юдаізм у корані варожы і веры прабацькаў жыдоўскага народу па плоці і хрысьціянскай веры.

Вы не пачатковец у царкве, ойча Аляксандр, і выдатна ведаеце тэкст прыведзеных тут месцаў Эвангельля, напэўна, на памяць. Значыць, калі Вы аб'ядноўваеце ў сваім тлумачэньні Адзінага Бога хрысьціян і Старажытнага Ізраілю з “богам” сучаснага юдаізму сатаной, Вы робіце гэта наўмысна, загадзя зьмешваючы сьвятло зь цемраю. Але калі нават выказаць здагадку, што такое аб'яднаньне ў Вас мімаволі і ад зусім шчырага уяўленьня, то тым больш гэта зьяўляецца Вашай расьпіскай у тым, што асабіста Вашым богам зьяўляецца не Хрыстос, не Бог Аўраама, Язэпа і Якава. Толькі пры такой умове ў Вас у душы і сьвядомасьці магло зьявіцца пачуцьцё і уяўленьне агульнасьці Вашай веры з рэлігіяй і рэлігійнай этыкай сучаснага юдаізму. Вось у чым справа, ойча Аляксандр.

Зараз ясна, якому “богу” ў Вас назаўжды прысьвечаны Ізраіль, і якія сілы зьяўляюцца для Вас цёмнымі, а якія сьветлымі. Цемра для Вас, ойча Аляксандр, гэта традыцыйнае рускае сьвятаайцоўскае Праваслаўе ва усіх ягоных сьпелых формах, якіх яно дасягнула падчас свайго гістарычнага разьвіцьця. “Адукаваць” такое Праваслаўе, а дакладней, раскласьці і разбурыць яго зьяўляецца Вашай задачай.

Калі пад маскай старазапаветнай веры ў Адзінага Праўдзівага Бога апынулася магчымым утоеная глыбокая пашана сатане, то чаму б не паспрабаваць уладкаваць тое ж у хрысьціянстве?

Аднак без зману і падробкі тут не абыйсьціся, і Вы іх зьдзяйсьняеце. Карэспандэнт—сіяніст асьцярожна Вас пытае, ці нельга ужо зараз жыдам, прыходзячым у Праваслаўе, неяк усё ж утрымаць юдаізм (хоць форма гэтага пытаньня была іншае).

Вы без ваганьня адказваеце станоўча. Можна, кажаце Вы, калі унушыць праваслаўным жыдам, што яны могуць і не зракацца ад абрадаў і рэлігійных звычаяў юдаізму. Вы сьцьвярджаеце, што, з пункту гледжаньня Праваслаўя, гэта ідэя цалкам дапушчальная, што хрышчоныя жыды нароўні з хрысьціянскімі абрадамі павінны захоўваць абразаньне, суботу і іншае. Пры гэтым Вы робіце спасылку на рашэньне Сабору сьвятых апосталаў у Іерусаліме ў 51-м годзе, які быццам бы пастанавіў, што юдаісцкія абрады неабавязковыя толькі для хрысьціян зь язычнікаў, але захоўваюць сваю сілу для жыдоў—хрысьціян. “Рашэньні гэтага Сабору не адменены. Ды і ці наўрад ці можна адмяніць словы апосталаў”, — заяўляеце Вы.

Але падобнае пастановы ўзгаданы Сабор ніколі не прымаў. Гэты Сабор вельмі добра апісаны ў 15-м разьдзеле Дзеяў сьвятых апосталаў Вырашаючы спрэчку аб тым, належыць абразаць прыходзячых да Хрыста язычнікаў і прымушаць іх прымаць закон Майсея, апостал Пётр адзначыў, што “Бог даў ім сьведчаньне, даўшы ім Духа Сьвятога, як і нам не паклаў ніякае розьніцы паміж намі і імі, вераю ачысьціўшы сэрцы іхнія” (Дзеі. 15:8–9). Апостал адзначыў далей, што “ярмо, якога не маглі несьці ні бацькі нашыя, ні мы? Але мы верым, што мілатою Госпада Ісуса Хрыста ўратуемся, як і яны.” (Дзеі. 15:10 – 11) Сьвяты апостал Якаў дадаў, што Бог першапачаткова даў прытулак на язычнікаў, каб скласьці зь іх народ у імя Сваё, таму што так пажадаў Бог узнавіць скінію Давыда упаўшую і тое, што ў ёй разбурана ў Ізраілі. Было пастаноўлена не абцяжарваць хрысьціян зь язычнікаў выкананьнем закону Майсея. Пры гэтым аб жыдах, ахвотнікаў у хрысьціянстве захоўваць юдэйскія звычаі, не сказана нічога. Заўважана толькі, што закон Майсея мае прамаўляючых і чытаецца кожную суботу ў сынагогах.

У кантэксьце рашэньняў гэтага Сабора і усяго апостальскага вучэньня гэта значыць, што апосталы не забараняюць выконваць юдаісцкія звычаі тым жыдам, якія звыклі да іх, але ніяк не ставяць гэтага ў абавязак хрысьціянам—жыдам і не лічаць гэтыя абрады маючымі выратавальную сілу. Бо, у прамым сэнсе апостальскіх слоў і саборнага рашэньня, па-першае, выратаваньне прызнаецца як дзеля жыдоў, так і дзеля язычнікаў толькі праз веру ў Хрыста Ісуса і мілата Сьвятога Духа, а звычаі закона Майсея тым самым апыняюцца ужо залішнімі, бо ў Сабе і Сабою Хрыстос выканаў увесь Закон. Па-другое, хрысьціяне—жыды і хрысьціяне зь язычнікаў прызнаюцца зусім роўнымі. Ніякай падвойнай адказнасьці і ніякага першынства, пра якія Вы, ойча Аляксандр, тлумачыце, за жыдамі не прызнаецца ні ў дадзеным саборным рашэньні, ні ў іншых тэкстах Новага Запавету. Наадварот, сцвярджаецца на аснове прароцтваў Старога запавету і знакаў Божых, што разбураная юдаізмам скінія Давыда узнаўляецца шляхам прыцягненьня да Праўды праз Ісуса Хрыста людзей зь усіх народаў. Гэта азначае, што Богаабранасьць і веданьне Бога ужо не прыналежаць ні жыдоўскаму народу, ні нейкаму іншаму народу як нацыі, але Целу Хрыстову, Царкве, якая складаецца з прадстаўнікоў усіх народаў зямлі.

Вы гэта, ойча Аляксандр, выдатна ведаеце. Навошта ж перакручваеце сэнс дзей апостальскага Сабора, якіх, вядома, ніхто адмяніць не можа? Навошта ж ашукваеце першым чынам свой уласны жыдоўскі народ? Тое, што гэта ў Вас не выпадковая памылка, а сьвядомы зман, відаць з таго, як Вы ў тым жа духу перакручваеце сэнс іншага новазапаветнага тэксту — разьдзелу 11 -га з Пасланьня апостала Паўла да Рымлян. Вы вырываеце зь сэнсавага кантэксту вучэньня апостала Паўла наступныя словы: “Дык вось пытаюся: няўжо Бог адкінуў народ Свой? Зусім не. … А што да выбраньня любасьнікі Божыя [жыды] … Бо дары і пакліканьне Божае - адмяніць нельга” (Рым. 11:1, 28, 29) Пакідаючы гэтыя словы без усякага тлумачэньня, Вы робіце патрэбную Вам і сіянізму выснову пра тое, што сучасны Ізраіль як народ, нягледзячы на тое, што ён працягвае ў поўнасьці сваёй не прымаць Хрыста Ісуса, застаецца абраным народам Божым. Адгэтуль у Вас выходзіць, што жыд—хрысьціянін нясе нібы падвойную адказнасьць — як сябра Царквы і як сябра народу Божага.

Іншымі словамі, нароўні зь Царквой, Целам Хрыстовым, у Вас апынаецца яшчэ адзін народ Божы: жыды як нацыя, хоць Вы і сьцьвярджаеце, што Ізраіль паўстаў не як нацыя, а як рэлігійная абшчына. Аднак, па сэнсе слоў апостала Паўла ў гэтай частцы і шматлікіх месцах яго Пасланьня да Рымлян, народам Божым зьяўляецца адзін адзіны народ - Жывое Дрэва Царквы як Цела Хрыстова, якое складаем мы, шматлікія (Гл.: Рым. 12:4-5). Гэта тая жывая масьліна, ад якой засохлыя галіны няверуючых у Хрыста юдэяў адсечаны. Прышчэплены галіны дзікай масьліны — былых язычнікаў. Так “…што ажарсьцьвеньне спасьцігла Ізраіля часткова, да той пары, пакуль ня ўвойдуць усе язычнікі” (Рым. 11:25). Куды ўвойдзе – у Ізраіль як нацыю? Не, у Цела Хрыстовае, Царкву. “І так увесь Ізраіль уратуецца” (Рым. 11:16).

Апостал перасьцерагае былых язычнікаў ад гонару, каб не узьнімаліся плоцьцю і не лічылі жыдоўскую плоць чымсьці горшым у параўнаньні зь сабой, бо ў Хрысьце усё роўныя, тут няма адрозьненьня паміж юдэям і элінам.

У іншым месцы гаворыцца, што ў Царкве няма больш ні скіфа, ні варвара, ні эліна, ні юдэя. Апостал Павал кажа: “А Ісая ўсклікае пра Ізраіля: «хай хоць будуць сыны Ізраіля лікам, як пясок марскі, толькі рэшта ўратуецца” (Рым. 9:27). Вось аб гэтае “рэшце” – той, якая можа выратавацца праз зварот да Ісуса Хрыста, апостал і кажа, што яны “што да выбраньня любасьнікі Божыя ад бацькоў” (Рым. 11:28). Гэтыя два апошніх слова Вы, ойча Аляксандр, не выпадкова выкінулі зь цытаты, бо айцы Старажытнага Ізраілю жылі верай у Хрыста праўдзівага, Які, як ім было вядома ад прарокаў, павінны быў прыйсьці менавіта тады, калі Ён і прыходзіў і пацярпеў ў Ізраіле за грахі сьвету. Апостал Павал вучыць, што абранасьць і абяцаньне датычацца толькі тых, хто выратуецца верай у Ісуса Хрыста, а не справамі закону. Па словах апостала аб не прыняўшых Хрыста юдэях, “імкнучыся паставіць сваю праведнасьць, яны не скарыліся праведнасьці Божай; бо канец закона - Хрыстос, дзеля праведнасьці кожнаму веруючаму” (Рым. 10:3 – 4). Такім чынам, па вучэньню апостала Паўла, няма двух розных Богаабраных таварыстваў – Царквы Хрыстовай і Ізраіля як народа па плоці, але ёсьць толькі адзін Богаабраны народ – Хрысьціянская Царква. І каб да яе зьвярнуліся суродзічы апостала па плоці, жыды, ён гатовы і душы сваёй не пашкадаваць, таму што ён ведае, што ў іншым выпадку яны застануцца адсечанымі галінамі, нягледзячы на свае паходжаньне па плоці. Пры гэтым гарачая любоў апостала Паўла да суродзічаў па плоці ніколі не была вышэй ягонай любові да Царквы, якая ў той час складалася пераважна зь язычнікаў. І сам ён сябе называў “апосталам язычнікаў”.

З часу апостала Паўла мінулі стагодзьдзі. Быўшыя некалі дзікімі, па паходжаньню ад язычніцтва, галіны ад роўных народаў, узрастаючы на шляхетнае масьліне Цела Хрыстовага, даўно зрабіліся адным зь ім, так што цяпер гэта ўжо адна шляхетная масьліна.

А юдаізм, падманваючы жыдоў, за гэты час пасьпеў і высахнуць, і зьдзічэць. Такім чынам, жыды нашых дзён, што знаходзяцца ў юдаізьме і няверы – гэта зьдзічэлая і бясплодная масьліна. Цяпер, каб зрабіцца шляхетнае, гэтае масьліне прыйдзецца прывівацца да масьліны Хрыстовай Царквы таксама, як некалі прывіваліся язычнікі.

Таму для сучаснага жыда найважнай умовай праўдзівага звароту да Хрыста павінна быць рашучая адмова ад усякай думкі пра сваю Богаабранасьць па прыкмеце нацыянальнага паходжаньня і пакорлівае пакутнае пачуцьцё, што ён ужо не можа звацца сынам Айца Нябеснага, але просіць прыняць яго хоць бы ў лік працаўнікоў Сваіх. Так вучыць знакамітая прыпавесьць аб блудным сыне.

У такім разе, без усякіх сумневаў, Бог верне такому ізраільцяніну сыноўства зь любоўю, але прабачаны сын зараз, у сваю чаргу, павінен будзе падзяліць сваё сыноўства з тымі, каго Госпад за веру і адданасьць Яму з працаўнікоў даўно пажадаў зрабіць сынамі Сваімі, і не толькі па мілаце, але і па целе і крыві ў прамым і вышэйшым сэнсе гэтых слоў. Бо Царква з былых язычнікаў даўно сілкуецца і прасякнута Целам і Крывёй Першынца Ізраіля, Госпада Ісуса Хрыста, праз Таямніцу Прычашчэньня. Таму Царква справядліва завецца Новым Ізраілем. Тут ніхто ні перад кім не мае і не можа мець перавагі па паходжаньню, “бо ўсіх замкнуў Бог у непаслушэнства, каб усіх памілаваць” (Рым. 11:32)

Вось у чым складаецца сапраўдны сэнс тэксту 11-га разьдзелу Пасланьні да Рымлян. Вы ж, ойча Аляксандр, сказілі гэты сэнс ва ўгоду таму самаму шавінізму, які, як Вы на словах сьцьвярджаеце, гідкі Вам, будзь ён жыдоўскі, рускі альбо кітайскі. Сапраўды гідка Вам, апынаецца, зусім іншае – вернасьць Праваслаўя Госпаду Ісусу Хрысту, пра што Вы самі сьведчыце зь дзіўнай шчырасьцю.

Сіяніст–карэспандэнт пытае Вас, як Вы ставіцеся да культу праваслаўных сьвятых Гаўрыіла і Яўстрація, нібы закатаваных ад жыдоў; ці не зьяўляецца гэта адной з перашкод для знаходжаньня жыдоў–хрысьціян ва улоньні Рускай Праваслаўнай Царквы. Перш чым перадаць Ваш адказ, прывядзём кароткую даведку.

Звышгодны Яўстрацій быў манахам Кіева–Пячорскага манастыру, дзе асабліва праславіўся постам. Падчас нападу на Кіеў полаўцы ў ліку іншых рускіх узялі Яўстрація ў палон і затым разам зь некалькімі хрысьціянамі прадалі ў рабства аднаму жыду ў Херсанэсі Таўрычным. Гэты чалавек апынуўся фанатыкам–юдаістам. Жадаючы схіліць сваіх рабоў да адрачэньня ад Хрыста, ён мардаваў іх голадам. Неўзабаве усё, акрамя Яўстрація, памерлі. Тады ў сьвята Сьвятога Вялікадню ў 1097 годзе фанатык раскрыжаваў Яўстрація на крыжы. Мошчы мучаніка былі засьведчаны Богам як цудатворныя. Гэтаму сьвятому памяць бывае двойчы ў годзе і адзін раз пакладзена служба з поліялеям.

Сьвяты мучанік Гаўрыіл быў шасьцігадовым хлопчыкам і жыл у вёсцы Зьвяркі Гарадзенскай губэрні. Арандатар гэтай вёскі, таксама фанатык–юдаіст, разам са сваімі аднадумцамі выкраў хлопчыка і па-зьверску забіў яго. Забойцы потым былі абвінавачаны, асуджаны па закону. А мошчы сьвятога Гаўрыіла былі знойдзены нятленнымі і таксама атрымалі ад Бога адмысловую дабрадатную сілу. Сьвяты Гаўрыіл пацярпеў у 1690 годзе.

Ці ёсьць у акалічнасьцях забойства гэтых сьвятых што–небудзь антыжыдоўскае? – Не. Гаворка ідзе пра ахвяры рэлігійнага фанатызму, наяўнасьці якога ў юдэйскім асяродзьдзі не адмаўляеце і Вы, ойча Аляксандр, калі кажаце, што і жыдоўскі шавінізм Вам гідкі. Чаму б Вам тады ў такім сьвятле і не адказаць сіяністу? Але Вы нечакана пачынаеце казаць адразу пра рытуальнае забойства.

Што гэта зь Вамі здарылася? Вас жа не аб рытуальным забойстве пытаюць. Аднак Вы сталі казаць, што рытуальныя паклёпы на жыдоў не атрымалі юрыдычнага пацверджаньня на скандальных судовых працэсах мінулага. Гэта дапамагае Вам кінуць цень паклёпу і на памяць сьвятых Гаўрыіла і Яўстрація і без хітрыкаў заявіць: “Спадзяюся, што яны будуць дэкананізаваны”, гэта значыць выключаны зь ліку сьвятых нашай Царквы. За што? За тое, што яны былі вернымі Хрысту і пацярпелі за Яго? Тады, працягваючы лёгік Вашых думак, варта выключыць зь ліку сьвятых і першамучаніка архідыякана Стэфана, хрысьціяніна–жыда, забітага яшчэ ў I стагодзьдзі натоўпам сваіх суродзічаў па плоці фанатыкаў–юдэяў. Варта ў такім разе выключыць зь ліку сьвятых усіх, хто так ці інакш пацярпеў ад жыдоўскага фанатызму і “пачаць” прыйдзецца ужо з Хрыста Ісуса, адданага юдэямі на расьпяцьце.

Зь іншага боку, калі Вы, ойча Аляксандр, гэтак нечакана загаварылі аб рытуальным забойстве, на Вас, як кажуць, шапка загарэлася. Не жадаю сказаць, што Вы асабіста маеце да гэтай зьявы нейкае дачыненьне, але Вы можаце падазраваць ці нават ведаць аб ёй. Вельмі знамянальна, што Вы ў сваіх словах на гэты конт і не адмаўляеце прама наяўнасьці ў юдаізьме рытуальнага забойства, а спасылаецеся на тое, што самі рускія багасловы ў мінулым не падтрымалі гэтых абвінавачваньняў.

Але зь усёй адказнасьцю варта заўважыць і нагадаць, што там, дзе ў таемных сфэрах зьдзяйсьняецца сьвядомая глыбокая пашана сатане, там рытуальнае забойства вельмі магчыма і яно ёсьць. Пра гэта імкнуцца лішні раз не казаць толькі з чалавекалюбства, каб не узбудзіць хвалю сьляпога народнага гневу супраць нявіннай масы простага жыдоўскага народу, сапраўды не дасьведчанага пра таемныя дзеі сваіх духоўных правадыроў.

Гідна Вам, ойча Аляксандар, і тое, што Ваш суразмоўцасіяніст заве выбрыкамі супраць жыдоў у Хрысьціянскае Богаслужбе.

Вы выдатна ведаеце, што ў праваслаўнае Богаслужбе, пабудаванае напалову з псальмаў Давыда, выяваў гісторыі Старажытнага Ізраілю, праслаўленьні ізраільскіх праведнікаў і прарокаў, антыжыдоўскіх выбрыкаў няма і не можа быць. Але абвінавачаньне вар'яцкіх юдэяў, не прыняўшых у Ісусе Хрысьце свайго Мэсію і здрадзіўшых Яго на Крыжовую сьмерць, сапраўды ёсьць. Ведаючы усё гэта, Вы кажаце сіяністу: “Спадзяюся, калі прыйдзе час для перагляду праваслаўных богаслужбовых тэкстаў, гэтыя выбрыкі і тут будуць выняты”. Чаму? Таму што яны выкрываюць адмаўленьне Хрыста? Вы адукаваны і разумны чалавек, ойча Аляксандр, а таму зусім наўмысна, у поўнай адпаведнасьці з тактыкай бацькі хлусьні, зьмешваеце два розных паняцьці — аб жыдоўскім народзе і аб юдаісцкае рэлігіі — у адно паняцьце. А гэта ужо падробка. Ён ярка сьведчыць пра тое, што не антысэмітызм, якога няма ў Праваслаўі, а антысіянізм, гэта значыць вернасьць Праваслаўя Хрысту Праўдзіваму, гідка Вам больш усяго і больш усяго турбуе Вас.

Бачыць Рускую Царкву адным з прылад і плыняў сіянізму — вось што жадалі б Вы і Вашы гаспадары. Выказваючы гэтыя настроі, Вы двойчы паўтараеце слова “спадзяюся”, што, маўляў, гэта будзе. Не спадзявайцеся — гэтага не будзе.

Не атрымаецца Вам таксама ажыцьцявіць і праект “сусьветнай царквы будучыні”, пра які Вы кажаце, заклікаючы арыентавацца на яе, а не на канфрантацыю цэркваў, бо канфрантацыя замінае ажыцьцявіць сынтэз такой сусьветнай царквы.

Вы ужылі слова “сынтэз”, калі казалі, што на яго аснове, нібы, ствараліся культуры Расіі, Эўропы, Ізраілю і большасьці іншых краін. Што такое аналіз і сынтэз юдаісцкага мысьленьня, добра вядома. Цяпер Вы займаецеся ў Рускім Праваслаўі “аналізам”, гэта значыць спробамі раскладаньня яго карэнных, жыватворчых падмуркаў. Вашы аднадумцы робяць то ж у іншых хрысьціянскіх народах. І калі б Вашы мары спраўдзіліся, то зь духоўна раскладзеных хрысьціянскіх цэркваў, абраўшы прыдатныя для сіянізму элемэнты, можна было б сынтэзаваць нешта цэлае. Толькі гэта было б ужо не жывое Цела Госпада Ісуса Хрыста, а мёртвая сынтэтыка, размаўляючая лялька, робат, толькі вонкава падобны на нешта жывое, як мэханічная лялька , чымсьці падобная на чалавека.

А сіянізму і яго саюзьнікам як раз і патрэбна царква-лялька, па выгляду хрысьціянства, а ў сутнасьці падробка. Такой сусьветнай “царквой” можна было б кіраваць як пажадаецца і першым чынам дзеля таго, каб яна прызнала праўдзівым Хрыстом ізраільскага ілжэмэсію, антыхрыста, і дапамагла б усталяваць у сьвеце яго духоўнае і палітычнае панаваньне.

Таму справа не ў канфрантацыі цэркваў і не ў шавінізьме рускіх праваслаўных людзей, а ў тым, што жывую высакародную масьліну Праваслаўя нельга даць забіць раскладаючымі і чужымі уплывамі пад выглядам братэрскага аб'яднаньня, нельга загасіць сьвяцільнік праўды і ісьціны. У Рускай Праваслаўнай Царкве прадбачліва захоўваецца ў найвялікай чысьціні і непашкоджанасьці Боская праўда і як веравучэньне, і як выява мысьленьня і жыцьці ў Богу, а таму і Дух Сьвяты — Жыватворчы, а не сынтэзуючы, жыве ў гэтай Царкве асабліва багатай мілатой.

Таму не выпадкова ў нашы дні шматлікія людзі розных краін і народаў, у тым ліку і шматлікія жыды, пачалі зьвяртацца да нашай Царквы. І не таму, што яна руская, а таму што самі гэтыя людзі — сапраўдныя ізраільцяне, у якіх няма хлусьні, але ёсьць яшчэ і мудрасьць, уласьцівая сапраўднаму Ізраілю. І калі такія людзі пачынаюць па-сапраўднаму прагнуць праўды, яны абавязкова знаходзяць яе ў належнай поўнасьці і захаванасьці ў Рускім Праваслаўі.

Такі некалі была вера усёй непадзеленай апостальскай Царквы, і гэта вера блізкая і зразумелая душам людзей любых нацый. Так што калі б Вы, ойча Аляксандар, былі б сапраўды праваслаўным чалавекам па духу і чалавекам, шчыра любячым той народ, ад якога нарадзіліся па плоці, і чалавекам, які праўдзіва імкнецца да хрысьціянскага адзінства, Вы не то казалі б і рабілі б, што робіце зараз. Вы імкнуліся б усіх і уся, і першым чынам сваіх суродзічаў па плоці, заклікаць зьвярнуцца да нашага сьвятаайцоўскага Рускага Праваслаўя, каб усе народы па магчымасьці сталі чальцамі нашай Праваслаўнай Царквы. Бо калі і магчымая сапраўдная сусьветная Царква, яна павінна быць толькі Праваслаўнай, па выяве Рускага Праваслаўя. Вы сказалі б свайму народу жыдоўскаму, каб ён прыняў наша Праваслаўе, таму што наша Царква, якая прыняло Цела і Кроў ад Госпада Хрыста і Ягонае Усячыстае Маці, што мае ў сабе усё лепшае, чым валодаў Старажытны Ізраіль, не можа не любіць Ізраілю. Яна любіць яго і зараз, хоць ён зрабіўся толькі ценем сваіх вялікіх прабацькоў, і чакае яго навярненьня.

Хай толькі сапраўдныя ізраільцяне створаць годны плод пакаяньня і, па слове Яна Хрысьціцеля, “ня думайце гаварыць самі сабе: “бацька ў нас Абрагам”; бо кажу вам, што Бог можа з камянёў гэтых узьвесьці дзяцей Абрагаму; ужо і сякера пры корані дрэваў ляжыць: бо ўсякае дрэва, якое ня родзіць добрага плоду, сьсякаюць і кідаюць у вагонь” (Мц. 3:9 – 10)

Пераклад зь расейскае мовы “Беларуская Аўтакефалія”